Chữ 哑 (Nha): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

yǎ哑

Nghĩa tiếng Việt

(xem: nha ẩu 啞嘔,哑呕); (xem: nha nha 啞啞,哑哑)

1 chữ9 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

口

khẩubiểu nghĩamiệng

亚

ábiểu âmá, thứ hai, dưới

哑 = 口 (Khẩu, biểu nghĩa: miệng) + 亚 (Á, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ Khẩu chỉ liên quan đến lời nói, 亚 cho âm á/nha.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/yǎ/câm

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 7-9·Bệnh II

Hán-Việt: nha

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nha": miệng (口) nhưng giọng bị ắc lại như chữ Á (亚) — "câm nha" là im lặng tuyệt đối, không thốt được lời.

Gương Hán-Việt

"nha" trong "nha ẩu" (哑呕 — câm lại); 哑 cùng Hán-Việt với 鸦 (quạ — nha)

Mở khoá kiến thức

Biết 哑 (nha) mở khoá: 聋哑 (lung nha — điếc và câm), 哑巴 (nha ba — người câm).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 哑 (dạng phồn thể: 啞) ghép 口 (miệng — biểu nghĩa) với 亞 (biểu âm) theo kiểu hình thanh. Nghĩa gốc là câm, không nói được — miệng nhưng không phát ra tiếng. Từ đó mở rộng sang nghĩa khàn giọng, tắt tiếng.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

哑yǎ

câm

聋哑lóng*yǎ

điếc và câm

Ví dụ

他生下来就是聋哑人。Tā shēng xià lái jiùshì lóngyǎ rén. thanh 1
Anh ấy sinh ra đã là người điếc câm.
她哑着嗓子说话。Tā yǎzhe sǎngzi shuōhuà. thanh 1
Cô ấy nói bằng giọng khàn.
全场哑口无言。Quánchǎng yǎkǒu wúyán. thanh 2
Cả phòng im lặng không nói được lời nào.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

鸦
cùng Hán-Việt "nha", cùng liên quan đến âm thanh (tiếng quạ kêu), dễ nhầm về nghĩa
亚
chính là âm phù của 哑, hình dạng lồng vào nhau

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này