卡 (kǎ): thẻ (卡片); xe tải (卡车) (kǎ); kẹt, mắc (qiǎ)
thẻ (卡片); xe tải (卡车) (kǎ); kẹt, mắc (qiǎ)
Âm Hán Việt: ca
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 卜 (bốc)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
卡 là chữ hội ý: trên là 上, dưới là 下 (viết tắt thành 卜), không lên cũng không xuống, bị kẹt giữa. Cũng là chữ phiên âm cho 'card' (thẻ).
Chữ đa âm: 2 cách đọc
- kǎthẻ; xe tải卡片、信用卡
- qiǎkẹt, mắc; cái kẹp卡住、发卡
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ các loại thẻ nhựa hoặc làm động từ chỉ trạng thái bị mắc kẹt.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /qiǎ/kẹt
- /kǎ/thẻ
Ví dụ
- 我有一张银行卡。
Tôi có một thẻ ngân hàng.
- 请刷卡。
Xin quẹt thẻ.
- 他送我一张生日卡。
Anh ấy tặng tôi một tấm thiệp sinh nhật.
- 卡车上有很多东西。
Trên xe tải có rất nhiều đồ.
- 我有银行卡。
Tôi có thẻ ngân hàng.
- 请出示您的卡。
Vui lòng xuất trình thẻ của quý khách.
- 插卡进去。
Đưa thẻ vào.
- 这家店不收卡，手机可以。
Cửa hàng này không nhận thẻ, điện thoại thì được.
- 我没有卡，手机可以吗？
Mình không có thẻ, trả bằng điện thoại được không?
Hán-Việt: ca
Mẹo nhớ
Hán-Việt "ca": 上 trên + 下 dưới ghép lại, kẹt ở giữa không lên không xuống; nay chủ yếu dùng cho 'thẻ' (card).
Gương Hán-Việt
Âm 'ca' chủ yếu trong phiên âm tên riêng (Cát-tinh 卡丁), thuật ngữ 'ca lo'.
Mở khoá kiến thức
Biết 卡 mở khoá từ vựng hiện đại tiếng Trung về thẻ và phiên âm: 银行卡 (thẻ ngân hàng), 卡片 (thẻ), 卡车 (xe tải).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
卡 là chữ hội ý do người đời sau tạo ra: ghép 上 (trên) và 下 (dưới), không lên cũng không xuống, biểu thị 'mắc kẹt, chặn lại'. Hiện đại còn dùng phiên âm cho từ ngoại lai 'card' (thẻ), 'calorie' (calo), tên riêng (Carter →卡特).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.