券 (quàn): văn tự để làm tin
văn tự để làm tin
Âm Hán Việt: khoán
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 刀 (đao)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
券 = 𠂉 (phần trên của 卷, biểu âm: cho âm quàn) + 刀 (Đao, biểu nghĩa: dao/cắt). Chữ hình thanh: phần trên cho âm, 刀 gợi nghĩa cắt khắc. Nghĩa gốc: khế ước cổ được cắt đôi để xác nhận, mỗi bên giữ một nửa.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ đứng cuối cụm từ để chỉ các loại vé, phiếu mua hàng hoặc chứng chỉ.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /quàn/chứng chỉ, vé
Ví dụ
- 他买了一张音乐会入场券。
Anh ấy mua một vé vào xem hòa nhạc.
- 这家超市发放优惠券。
Siêu thị này phát phiếu ưu đãi giảm giá.
- 政府发行了大量债券。
Chính phủ phát hành một lượng lớn trái phiếu.
- 用这张优惠券可以便宜十块。
Dùng phiếu giảm giá này có thể rẻ được mười tệ.
- 我有两张电影券。
Tôi có hai tấm vé xem phim.
Hán-Việt: khoán
Mẹo nhớ
Hán-Việt "khoán": dao (刀) cắt khế ước thành hai, phiếu khoán, trái phiếu, mỗi bên giữ một nửa làm bằng chứng.
Gương Hán-Việt
"khoán" trong "trái khoán" (债券: trái phiếu), "nhập khoán" (入场券: vé vào cửa), "ưu huệ khoán" (优惠券: phiếu ưu đãi)
Mở khoá kiến thức
Biết 券 mở khoá: 债券 (trái khoán: trái phiếu), 优惠券 (ưu đãi khoán: phiếu giảm giá), 入场券 (vé vào cửa)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
券 là chữ hình thanh: phần trên (dạng cổ của 卷, biểu âm) kết hợp 刀 (biểu nghĩa: dao/cắt). Nghĩa gốc là khế ước được cắt đôi bằng dao: trong thời cổ, hợp đồng được viết rồi cắt làm đôi, mỗi bên giữ một nửa, ghép lại để xác minh. Từ đây mở rộng: phiếu, vé, trái phiếu (债券), phiếu ưu đãi (优惠券).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.