Chữ 侍 (Thị): nghĩa, cách dùng, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

shì侍

Nghĩa tiếng Việt

thân cận, gần gũi

1 chữ8 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

亻

nhânbiểu nghĩangười

寺

tựbiểu âmchùa (cho âm shì)

侍 = 亻(Nhân, biểu nghĩa: người) + 寺 (Tự, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ nhân chỉ người hầu, bộ tự cho âm đọc.

Hán-Việt: thị

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thị": người (亻) đứng bên chùa (寺) — hình ảnh kẻ hầu luôn túc trực bên cạnh chủ như sư ở chùa.

Gương Hán-Việt

thị vệ, nội thị, phục thị

Mở khoá kiến thức

Biết 侍 mở khoá: 侍卫 (thị vệ – cận vệ), 侍候 (thị hầu – hầu hạ), 侍奉 (thị phụng – phụng sự).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 侍 là chữ hình thanh: 人 (người, biểu nghĩa) kết hợp với 寺 (biểu âm). Nghĩa gốc là hầu hạ, theo hầu bên cạnh người bề trên.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

侍候shì*hòu

phục vụ

Ví dụ

他从小侍奉父母。Tā cóng xiǎo shì fèng fùmǔ. thanh 1
Anh ấy từ nhỏ đã phụng dưỡng cha mẹ.
侍卫站在门口。Shìwèi zhàn zài ménkǒu. thanh 4
Cận vệ đứng ở cửa.
她侍候病人很细心。Tā shìhòu bìngrén hěn xìxīn. thanh 1
Cô ấy chăm sóc bệnh nhân rất chu đáo.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

恃
cùng âm Hán-Việt 'thị', khác nghĩa: 恃 là dựa dẫm, cậy nhờ
是
cùng âm shì, là động từ 'là' thông dụng, dễ nhầm khi đọc nhanh

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này