Chữ 了 (Liễu): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

le了

Nghĩa tiếng Việt

xong, hết, đã, rồi

1 chữ2 nétThanh điệu:0 轻

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

乛

tượng hìnhthân đứa bé

了 là chữ tượng hình (không phải hình thanh), vẽ một đứa bé không có cánh tay; cả chữ là một khối, không tách thành bộ thủ ghép nghĩa.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/liǎo/Đã
/le/trợ từ "le"

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 1·Từ chức năng New HSK 3·Từ chức năng I

YCT

YCT 3·Các từ chức năng và câu hỏi YCT 2·Các từ chức năng và câu hỏi YCT 4·Các từ chức năng và câu hỏi

HSK

HSK 1·Đại từ và từ chức năng

Hán-Việt: liễu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Liễu" — hình đứa bé chưa có tay, mọi việc đã gói gọn "xong rồi"; nay 了 báo hiệu hành động đã hoàn tất.

Gương Hán-Việt

"liễu" trong "liễu kết" (了结), "liễu giải" (了解)

Mở khoá kiến thức

Biết 了 mở khoá "liễu giải" (了解 - hiểu rõ), "vị liễu" (为了 - để).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Thuyết Văn Giải Tự, 了 là chữ tượng hình vẽ một đứa bé không có hai cánh tay (so với 子, nơi cánh tay còn thấy rõ). Thuyết Văn định nghĩa 了 là "chân bắt chéo nhau"; bản chú giải lại cho rằng nó vẽ đôi chân vướng víu. Nghĩa "xong, hoàn thành" nhiều khả năng do mượn âm, dù cũng có cách giải "chân vướng → buộc → kết thúc".

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia