XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
qiǎo巧

Nghĩa tiếng Việt

khéo léo

1 chữ5 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

工
côngbiểu nghĩacông việc thủ công — khéo léo
丂
khảobiểu âmphần biểu âm — gần âm 'xảo/khảo'

巧 là chữ hình thanh (psc): 工 (công việc, biểu nghĩa) + 丂 (biểu âm). Khéo léo trong công việc thủ công — nghĩa 'xảo', tài khéo.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: xao

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Xảo": người làm việc (工) một cách khéo léo (丂) — đó là 'xảo', tài khéo, kỹ xảo.

Gương Hán-Việt

'Xảo' trong 'kỹ xảo', 'tinh xảo', 'xảo trá', 'xảo diệu', 'xảo quyệt'.

Mở khoá kiến thức

Biết 巧 mở khoá 巧妙 (xảo diệu), 技巧 (kỹ xảo), 恰巧 (hợp xảo, vừa đúng lúc), 凑巧 (đáng xảo, tình cờ), 乖巧 (quai xảo, ngoan ngoãn khéo léo).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

巧 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 巧 là chữ hình thanh gồm 工 (lao động thủ công — biểu nghĩa: khéo tay làm việc) + 丂 (biểu âm). Nghĩa gốc 'tay nghề khéo léo, tài năng kỹ xảo' phái sinh các nghĩa 'khéo, tài, mưu mẹo, đúng lúc (trùng hợp)'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 她做菜很巧。tā zuò cài hěn qiǎo. thanh 1

    Cô ấy nấu ăn rất khéo.

  • 他用了一个很巧妙的方法。tā yòng le yī ge hěn qiǎo miào de fāng fǎ. thanh 1

    Anh ấy đã dùng một cách thức rất khéo léo.

  • 恰巧我也要去那里。qià qiǎo wǒ yě yào qù nà lǐ. thanh 4

    Trùng hợp là tôi cũng định đi đến đó.

  • 这是一种新的技巧。zhè shì yī zhǒng xīn de jì qiǎo. thanh 4

    Đây là một loại kỹ xảo mới.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 考

    考 = 耂 + 丂, cùng phần 丂 ở dưới, dễ nhầm phần trên

  • 功

    功 = 工 + 力, cùng phần 工 bên trái, dễ nhầm bộ thủ bên phải

Liên quan

Cùng bộ

工差左巨

Cùng pinyin

桥悄乔瞧
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.