XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
què雀

Nghĩa tiếng Việt

con chim sẻ

1 chữ11 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

小
tiểubiểu nghĩanhỏ
隹
chuybiểu nghĩachim đuôi ngắn

雀 = 小 (Tiểu, biểu nghĩa: nhỏ) + 隹 (Chuy, biểu nghĩa: chim đuôi ngắn); chữ hội ý (ic). Wiktionary giải thích rõ: '小 (nhỏ) + 隹 (chim) = chim nhỏ, chim sẻ'. Lưu ý: phần trên chữ trông giống 少 nhưng thực ra nét dưới của 少 là nét kéo dài của bộ 隹.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tước

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tước": chim (隹) nhỏ (小) — tước (雀) là chim sẻ nhỏ xinh; 'tước' cũng nghĩa là tước bỏ, cắt nhỏ.

Gương Hán-Việt

tước trong 'tước vị', 'ma tước' (chim sẻ)

Mở khoá kiến thức

Biết 雀 (tước) mở khoá: 麻雀 (chim sẻ), 鸦雀无声 (im lặng tuyệt đối), 孔雀 (con công).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

雀 oracle 1
Giáp cốt văn
雀 bronze 1
Kim văn
雀 silk 1
Bạch thư

Theo Wiktionary, 雀 là chữ hội ý (ic): 小 (nhỏ) + 隹 (chim đuôi ngắn) = con chim nhỏ, chim sẻ. Wiktionary ghi chú thêm: 'In the current form, the upper part looks like 少, but what looks like the bottom stroke of 少 is actually the upper left stroke of 隹, extended.' Đây là phân tích hội ý trực quan: chim nhỏ bé = chim sẻ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 院子里有几只麻雀在啄食。Yuànzi lǐ yǒu jǐ zhī máquè zài zhuóshí. thanh 4

    Trong sân có vài con chim sẻ đang mổ thức ăn.

  • 老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。Lǎoshī zǒu jìn jiàoshì, jiàoshì lǐ dùnshí yāquèwúshēng. thanh 3

    Thầy giáo bước vào lớp, lớp học lập tức im lặng tuyệt đối.

  • 孔雀开屏的样子非常美丽。Kǒngquè kāi píng de yàngzi fēicháng měilì. thanh 3

    Hình ảnh con công xòe lông rất đẹp.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 鹊

    cùng âm què; 鹊 (thước) là con chim thước (magpie) — bộ 鸟 điểu thay vì 隹

  • 爵

    cùng âm Hán-Việt tước; 爵 (tước) nghĩa là tước vị, chức tước — hình dạng phức tạp hơn nhiều

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

削嚼爵

Cùng pinyin

却确缺阙鹊
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.