XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
qī漆

Nghĩa tiếng Việt

sông Tất; quét sơn; cây sơn; đen

1 chữ14 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

氵
thuỷbiểu nghĩanước, chất lỏng
桼
biểu âmcây sơn (dạng cổ, gồm 木 + người + chất nhựa)

漆 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: chất lỏng) + 桼 (biểu âm; gốc là cây sơn 木 với người đang cạo nhựa); chữ hình thanh. Wiktionary ghi: 桼 vốn chỉ chính từ này, sau thêm 水/氵để làm rõ chất lỏng. Chữ chỉ nhựa sơn, chất lỏng đặc dùng để sơn phủ.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /qī/sơn

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tất

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tất": chất lỏng (氵) từ cây sơn (桼) — nhựa tất (漆) đen như đêm, dùng sơn phủ đồ vật.

Gương Hán-Việt

tất trong 'sơn tất', 'tất hắc' (ít dùng); phổ biến hơn trong 'sơn漆'

Mở khoá kiến thức

Biết 漆 (tất) mở khoá: 油漆 (sơn), 漆黑 (đen tuyền), 漆器 (đồ sơn mài).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

漆 seal 1
Tiểu triện
漆 liushutong 1
Lục thư thông

Theo Wiktionary, 漆 là chữ hình thanh (psc): 水/氵 (chất lỏng) là thành phần biểu nghĩa, 桼 là thành phần biểu âm. Đặc biệt, Wiktionary chú thích: '{{och-l|*桼}} originally referred to this word, {{och-l|*水}} was added later' — tức 桼 là chữ gốc ban đầu đã chỉ nhựa sơn, sau mới thêm bộ 水 để nhấn chất lỏng. Nghĩa là nhựa sơn từ cây sơn (lacquer), và màu đen tuyền.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 工人正在给房子刷油漆。Gōngrén zhèngzài gěi fángzi shuā yóuqī. thanh 1

    Công nhân đang quét sơn cho ngôi nhà.

  • 夜晚漆黑一片，什么都看不见。Yèwǎn qīhēi yī piàn, shénme dōu kàn bù jiàn. thanh 4

    Đêm khuya đen tuyền, không nhìn thấy gì cả.

  • 这件漆器工艺品非常精美。Zhè jiàn qīqì gōngyìpǐn fēicháng jīngměi. thanh 4

    Món đồ sơn mài này rất tinh xảo.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 膝

    cùng âm Hán-Việt tất; 膝 (tất) nghĩa là đầu gối — bộ 月肉 thay vì 氵thuỷ

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

哔必悉毕膝筚
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.