烬 (jìn): lửa tàn
lửa tàn
Âm Hán Việt: tẫn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 火
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
烬 là dạng giản thể của 燼. Bộ 火 (hỏa: lửa) kết hợp phần 尽 (tận), gợi ý lửa cháy đến tận cùng: chỉ còn tàn lửa. Cấu trúc ⿰火尽.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ phần tro bụi hoặc tàn dư còn sót lại sau khi lửa tắt.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Ví dụ
- 大火之后，房子化为了灰烬。
Sau đám cháy lớn, ngôi nhà biến thành tro tàn.
- 壁炉里还有一些余烬在发光。
Trong lò sưởi vẫn còn một số tàn lửa đang le lói.
- 战争过后，城市一片灰烬。
Sau chiến tranh, thành phố chìm trong biển tro tàn.
Hán-Việt: tẫn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tận" (烬): LỬA (火) cháy TẬN cùng, 灰烬 là tro tàn, những gì còn lại sau khi lửa đã thiêu rụi.
Gương Hán-Việt
tận trong "tận thế": hết sạch; 烬 gợi hình ảnh sau cơn lửa dữ, chỉ còn tro tàn.
Mở khoá kiến thức
Biết 烬 mở khoá: 灰烬 (tro tàn), 余烬 (tàn lửa còn sót), 化为灰烬 (biến thành tro).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
烬 (phồn thể 燼, jìn) dạng giản thể. Cinders, ashes, embers; remnants. Bộ 火 (hỏa) biểu nghĩa: lửa; phần 尽 (tận: hết) gợi lửa cháy hết chỉ còn tàn. 余烬 (tàn lửa còn sót) và 灰烬 (tro tàn) là từ phổ biến.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.