Chữ 羼 (Sấn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

chàn羼

Nghĩa tiếng Việt

(xem: sạn tạp 羼雜)

1 chữ21 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

尸

thibiểu nghĩamái che, nơi trú ẩn

羴

sấnbiểu âmđàn dê

羼 = 尸 (Thi, biểu nghĩa: nơi ẩn nấp/trú ẩn) + 羴 (biểu âm: đàn dê). Wiktionary ghi ls=ic nhưng cũng có ls2=psc — đây là trường hợp lai: 尸 cho mái che (một đàn dê trốn lẫn vào nơi khác), 羴 cho âm.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: sấn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "sấn": đàn dê (羴) chen nhau vào mái trú ẩn (尸) — hình ảnh của sự trà trộn, pha lẫn.

Gương Hán-Việt

không có từ Hán-Việt thông dụng trong tiếng Việt hiện đại

Mở khoá kiến thức

Biết 羼 giúp đọc hiểu văn học cổ về sự pha trộn giả mạo, đặc biệt trong ngữ cảnh hàng giả.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

羼 có cấu trúc kép: vừa hội ý (unas đàn dê chen lấn vào một nơi trú ẩn) vừa hình thanh (羴 cho âm). Nghĩa là 'trộn lẫn, pha vào'. Ví dụ: 羼水 (pha nước vào rượu), 羼入 (trà trộn vào). Tiểu triện còn lưu lại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

有人在酒中羼水，以次充好。Yǒu rén zài jiǔ zhōng chàn shuǐ, yǐ cì chōng hǎo. thanh 3
Có người pha nước vào rượu để bán hàng kém chất lượng.
羼入是古代常见的欺骗手段。Chàn rù shì gǔdài chángjiàn de qīpiàn shǒuduàn. thanh 4
Pha trộn giả mạo là thủ đoạn lừa đảo phổ biến thời cổ.
这批货物被人羼杂了假品。Zhè pī huòwù bèi rén chànzá le jiǎ pǐn. thanh 4
Lô hàng này đã bị người ta trộn lẫn hàng giả vào.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

掺
cùng nghĩa pha trộn, hình dạng khác nhau
混
cùng nghĩa trộn lẫn, dùng phổ biến hơn trong tiếng Trung hiện đại

Liên quan

Cùng bộ

美群羊羞羡

Cùng pinyin

产颤缠禅阐

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này