XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
juàn倦

Nghĩa tiếng Việt

mệt mỏi

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

亻
nhânbiểu nghĩangười
卷
cuộnbiểu âmcuộn, quyển sách

倦 = 亻(Nhân, biểu nghĩa: người) + 卷 (Cuộn, biểu âm); chữ hình thanh. Trong hình thức Sở quốc (Chu state), dùng 龹 thay 卷, nhưng Tiểu triện đã dùng 卷. Người (亻) cuộn lại (卷) như muốn co ro — trạng thái mệt mỏi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: quyện

Mẹo nhớ

Hán-Việt "quyện": người (亻) muốn cuộn (卷) lại — quyện mỏi (倦) là khi cơ thể muốn co lại như cuốn sách, quá mệt để tiếp tục.

Gương Hán-Việt

quyện trong 'quyện mỏi', 'bất quyện' (không mỏi)

Mở khoá kiến thức

Biết 倦 (quyện) mở khoá: 疲倦 (mệt mỏi), 厌倦 (chán nản), 孜孜不倦 (cần cù không biết mỏi).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

倦 seal 1
Tiểu triện
倦 liushutong 1
Lục thư thông

Theo Wiktionary, 倦 là chữ hình thanh (psc): trong hình thức Sở quốc dùng 龹 (biểu âm) + 人 (người, biểu nghĩa); Tiểu triện dùng 卷 (biểu âm) + 人 (biểu nghĩa). Nghĩa là mệt mỏi, chán nản, kiệt sức. Thường dùng trong 疲倦 (mệt mỏi), 厌倦 (chán nản).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 经过一天的工作，他感到非常疲倦。Jīngguò yītiān de gōngzuò, tā gǎndào fēicháng píjuàn. thanh 1

    Sau một ngày làm việc, anh ấy cảm thấy rất mệt mỏi.

  • 他对这份工作感到厌倦了。Tā duì zhè fèn gōngzuò gǎndào yànjuàn le. thanh 1

    Anh ta đã cảm thấy chán nản với công việc này.

  • 她孜孜不倦地钻研科学问题。Tā zīzī bù juàn de zuānyán kēxué wèntí. thanh 1

    Cô ấy cần cù không biết mỏi nghiên cứu các vấn đề khoa học.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 卷

    卷 (cuộn/quyển) là thành phần biểu âm trong 倦; 卷 nghĩa là cuốn, quyển — không có bộ nhân 亻

Liên quan

Cùng pinyin

卷捐绢娟眷鹃
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.