XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
fǎng仿

Nghĩa tiếng Việt

bắt chước, làm theo, làm giống

1 chữ6 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

亻
nhânbiểu nghĩangười
方
phươngbiểu âmhướng (gần âm fǎng)

仿 = 亻 (Nhân, biểu nghĩa: người) + 方 (Phương, biểu âm); chữ hình thanh. Người làm theo một khuôn mẫu, gốc nghĩa 'bắt chước, làm theo'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /fǎng/bắt chước

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: phỏng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phỏng": 亻 (người) + 方 (Phương) — người làm theo phương hướng đã định, đúng nghĩa 'bắt chước, mô phỏng' trong 模仿, 仿佛, 仿制, 效仿.

Gương Hán-Việt

'phỏng' trong 'mô phỏng', 'phỏng theo', 'phỏng vấn'

Mở khoá kiến thức

Nắm 仿 mở khoá loạt từ HSK 5-7: 仿, 仿佛, 模仿, 仿制, 效仿.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

仿 seal 1
Tiểu triện
仿 liushutong 1
Lục thư thông

Theo Wiktionary, 仿 là hình thanh: 亻/人 (người, biểu nghĩa) + 方 (Phương, biểu âm). Nghĩa gốc 'bắt chước, làm theo khuôn mẫu', mở rộng sang 'dường như, giống như' trong 仿佛. Anchor Wiktionary cho chữ này chỉ có nhãn cấu trúc mà không có giải thích chi tiết, nhưng cấu trúc rõ ràng là psc.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 小孩喜欢模仿大人。xiǎo hái xǐ huān mó fǎng dà ren. thanh 3

    Trẻ con thích bắt chước người lớn.

  • 她仿佛很累的样子。tā fǎng fú hěn lèi de yàng zi. thanh 1

    Cô ấy dường như rất mệt.

  • 这是仿制的古董。zhè shì fǎng zhì de gǔ dǒng. thanh 4

    Đây là đồ cổ làm theo (đồ giả cổ).

  • 我们应该效仿优秀的人。wǒ men yīng gāi xiào fǎng yōu xiù de rén. thanh 3

    Chúng ta nên noi gương người ưu tú.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 访

    đồng âm fǎng, đồng Hán-Việt 'phóng/phỏng', dễ nhầm (访 = thăm)

  • 防

    cùng có 方 bên phải, đồng âm fáng, dễ nhầm tự dạng

  • 房

    cùng có 方, đồng âm fáng, dễ nhầm tự dạng

Liên quan

Cùng bộ

他你作但

Cùng âm Hán-Việt

訪访

Cùng pinyin

方放房防
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.