XieHanzi Logo
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
xiào*fǎng效
仿

Nghĩa tiếng Việt

noi gương, bắt chước, làm theo mô hình

Âm Hán Việt

hiệu phỏng, phảng

2 chữ16 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

效

Bộ: 攴 (đánh)

10 nét

仿

Bộ: 亻 (người)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là động từ mang tân ngữ, thường dùng trong văn viết trang trọng để chỉ việc noi gương ai đó

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

hiệu phỏng, phảng

Từng chữ

  • 效hiệubắt chước; ví với; công hiệu
  • 仿phỏng, phảngbắt chước, làm theo, làm giống

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Có thể tích cực (noi gương tốt) hoặc tiêu cực (bắt chước mù quáng) tùy ngữ cảnh.

Câu ví dụ

  • 我Wǒ thanh 3们men thanh 5应yīng thanh 1该gāi thanh 1效xiào thanh 4仿fǎng thanh 3先xiān thanh 1进jìn thanh 4企qǐ thanh 3业yè thanh 4的de thanh 5管guǎn thanh 3理lǐ thanh 3方fāng thanh 1法fǎ thanh 3

    Chúng ta nên noi gương phương pháp quản lý của doanh nghiệp tiên tiến

  • 很Hěn thanh 3多duō thanh 1学xué thanh 2生shēng thanh 1效xiào thanh 4仿fǎng thanh 3偶ǒu thanh 3像xiàng thanh 4的de thanh 5穿chuān thanh 1搭dā thanh 1

    Nhiều học sinh bắt chước cách ăn mặc của thần tượng

  • 不Bù thanh 4要yào thanh 4盲máng thanh 2目mù thanh 4效xiào thanh 4仿fǎng thanh 3别bié thanh 2人rén thanh 2

    Đừng có mù quáng bắt chước người khác

  • 这Zhè thanh 4个ge thanh 5创chuàng thanh 4意yì thanh 4效xiào thanh 4仿fǎng thanh 3了le thanh 5传chuán thanh 2统tǒng thanh 3艺yì thanh 4术shù thanh 4

    Ý tưởng này bắt chước nghệ thuật truyền thống

Kết hợp thường gặp

  • 效xiào thanh 4仿fǎng thanh 3榜bǎng thanh 3样yàng thanh 4

    noi gương tấm gương

  • 盲máng thanh 2目mù thanh 4效xiào thanh 4仿fǎng thanh 3

    mù quáng bắt chước

  • 效xiào thanh 4仿fǎng thanh 3做zuò thanh 4法fǎ thanh 3

    làm theo cách

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.