Chữ 然 (Nhiên): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Liên từ连词Trợ từ助词

rán然

Nghĩa tiếng Việt

đúng; thế, vậy; nhưng

Âm Hán Việt

nhiên

1 chữ12 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 然 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 火
Số nét: 12 nét

⺼

nhụcbiểu nghĩathịt (rút gọn từ 肰)

犬

khuyểnbiểu nghĩacon chó

灬

hoảbiểu nghĩalửa (bộ hoả ở chân)

然 = 肰 (thịt chó) trên + 灬 (lửa) dưới; theo Wiktionary là chữ hình thanh: 肰 cho âm, 灬 cho nghĩa 'cháy'. Nghĩa gốc 'đốt cháy' về sau bị mượn dùng làm hư từ, nên người ta thêm 火 tạo ra 燃 để giữ nghĩa gốc.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Liên từ连词Trợ từ助词

Thường dùng làm liên từ biểu thị sự chuyển ngoặt hoặc làm hậu tố cấu tạo phó từ, tính từ.

Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Liên từ 连词
Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.
Trợ từ 助词
Không mang nghĩa riêng, gắn vào câu để đánh dấu ngữ pháp hoặc ngữ khí: 的 / 地 / 得 (kết cấu), 了 / 着 / 过 (thể), 吗 / 呢 / 吧 (nghi vấn, ngữ khí).

Hán-Việt: nhiên

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nhiên": thịt chó nướng trên lửa — đương nhiên thơm nức, nên 然 nghĩa 'như vậy, đúng vậy, tự nhiên'.

Gương Hán-Việt

'nhiên' trong 'tự nhiên' (自然), 'đương nhiên' (当然), 'tuy nhiên'

Mở khoá kiến thức

Nắm 然 mở khoá 自然, 当然, 突然, 虽然, 然后 — bộ liên từ và phó từ cơ bản của tiếng Trung.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Theo Wiktionary, 然 là chữ hình thanh: 肰 (nhục — thịt) làm thanh phù, 火/灬 (hoả) làm nghĩa phù, hợp lại chỉ 'đốt thịt cháy'. Nghĩa gốc 'cháy' sau bị mượn làm hư từ chỉ 'như vậy, đúng vậy', nên người ta thêm 火 để tạo chữ phân hoá 燃 giữ nghĩa cũ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

一yī目mù了liǎo然rán

nhìn một cái là hiểu ngay

不bù以yǐ为wéi然rán

không chấp nhận là đúng

不尽然bù jìn*rán

không hẳn là vậy, chưa chắc đã vậy

不期然而然bùqíránérrán

không ngờ lại như thế (tự nhiên mà thành như vậy)

不期而然bùqīérrán

không hẹn mà tự nhiên như vậy

不然bù*rán

nếu không thì

Ví dụ

我wǒ thanh 3当dāng thanh 1然rán thanh 2知zhī thanh 1道dào. thanh 4。
Tất nhiên tôi biết.
他tā thanh 1突tū thanh 1然rán thanh 2来lái thanh 2了le. thanh 5。
Anh ấy đột nhiên đến.
虽suī thanh 1然rán thanh 2累lèi, thanh 4,但dàn thanh 4是shì thanh 4开kāi thanh 1心xīn. thanh 1。
Tuy mệt nhưng vui.
先xiān thanh 1吃chī thanh 1饭fàn, thanh 4,然rán thanh 2后hòu thanh 4看kàn thanh 4书shū. thanh 1。
Ăn cơm trước, sau đó đọc sách.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

燃
chữ phân hoá từ 然, viết thêm 火, dễ nhầm nghĩa
热
cùng có bộ 灬 ở chân, dễ nhầm tự dạng

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Tính từ 形容词

Liên từ 连词

Trợ từ 助词

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan