Chữ 捞 (Lao): nghĩa, từ ghép, cách nhớ

Từ vựng tiếng Trung

lāo捞

Nghĩa tiếng Việt

mò, lặn bắt

1 chữ10 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

扌

thủbiểu nghĩatay

劳

laobiểu âmlao động, mệt nhọc

捞 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 劳 (Lao, biểu âm); dạng giản thể của 撈. Bộ 扌 chỉ hành động dùng tay vớt, mò; 劳 (lao) cho âm lāo.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/lāo/vớt

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 6·Động từ hàng ngày

New HSK

New HSK 7-9·Từ III

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: lao

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lao": bàn tay (扌) lao vào (劳) nước vớt lên — 捞 là vớt, mò; 打捞 là vớt cứu (thuyền chìm); 捞好处 là kiếm chác lợi dụng.

Gương Hán-Việt

Lao xuất hiện trong 打捞 (đả lao – vớt cứu, trục vớt), 捞鱼 (lao ngư – vớt cá).

Mở khoá kiến thức

Biết 捞 mở khoá: 打捞 (trục vớt), 捞取 (vớt lấy, kiếm chác), 捞鱼 (vớt cá).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ 捞 là dạng giản thể của 撈 (phồn thể). Cấu trúc hình thanh: bộ 手 (thủ – tay, viết tắt thành 扌) biểu nghĩa hành động dùng tay hoặc công cụ vớt, mò từ dưới nước; bộ 勞 (lao, giản thể thành 劳) biểu âm. Nghĩa là vớt, mò (từ dưới nước); cũng có nghĩa ẩn: kiếm chác lợi dụng. Hán-Việt đọc là Lao.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

打捞dǎ*lāo

vớt ra khỏi nước

捞lāo

vớt

捞lāo

vớt

Ví dụ

渔民用网捞了一大桶鱼。Yúmín yòng wǎng lāo le yī dà tǒng yú. thanh 2
Ngư dân dùng lưới vớt được một thùng cá.
潜水员负责打捞沉船里的财物。Qiánshuǐyuán fùzé dǎlāo chénchuán lǐ de cáiwù. thanh 2
Thợ lặn có nhiệm vụ trục vớt tài sản trong con tàu đắm.
不要总想着捞好处。Bùyào zǒng xiǎng zhe lāo hǎochù. thanh 4
Đừng cứ nghĩ đến chuyện kiếm chác lợi dụng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

劳
劳 là thành phần biểu âm của 捞, hai chữ cùng âm Hán-Việt lao
老
cùng âm lǎo, 老 nghĩa là già, lão

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này