Chữ 俚 (Lái): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

lǐ俚

Nghĩa tiếng Việt

dân gian; quê mùa

1 chữ9 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

俚 = 亻(Nhân, biểu nghĩa: người) + 里 (Lý, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ nhân chỉ liên quan đến con người và xã hội, 里 cho âm đọc lǐ. Nghĩa: người dân gian, quê mùa.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: lái

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lái": 亻(người) + 里 (làng) — người "lái" buôn từ làng quê lên, quê mùa mộc mạc chưa quen phong cách thành thị.

Gương Hán-Việt

lái — thấy trong "lái ngữ" (俚语: tiếng lóng, lời dân gian)

Mở khoá kiến thức

Biết 俚 mở khoá từ 俚语 (lǐyǔ — tiếng lóng/ngôn ngữ bình dân) rất quan trọng trong học tiếng Trung.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Chữ hình thanh: 亻(人) biểu nghĩa chỉ người, 里 biểu âm. Tiểu triện đã thấy hình thức này. Nghĩa gốc: người thôn quê, phong cách dân gian. Từ 俚语 (lǐyǔ — ngôn ngữ bình dân, tiếng lóng) rất phổ biến trong tiếng Trung hiện đại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

这是一句俚语，不太正式。Zhè shì yī jù lǐyǔ, bù tài zhèngshì. thanh 4
Đây là một câu thành ngữ bình dân, không chính thức lắm.
他的文章充满俚俗之语。Tā de wénzhāng chōngmǎn lǐsú zhī yǔ. thanh 1
Bài viết của anh ta đầy ngôn ngữ bình dân.
俚曲流传于民间，经久不衰。Lǐqǔ liúchuán yú mínjiān, jīngjiǔ bù shuāi. thanh 3
Ca khúc dân gian lưu truyền trong dân, mãi không phai.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

里
俚 là 亻+里 — bỏ bộ nhân là ra 里 (lý — làng xóm), nghĩa liên quan
理
cùng phonetic 里, 理 (lý — lý lẽ) vs 俚 (lái — bình dân) khác lĩnh vực

Liên quan

Cùng bộ

人他们以会你作但

Cùng pinyin

里理力利立离

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này