Chữ 暄 (Huyên): nghĩa nắng ấm, 寒暄

Từ vựng tiếng Trung

xuān暄

Nghĩa tiếng Việt

nắng ấm

1 chữ13 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

日

nhậtbiểu nghĩamặt trời

宣

tuyênbiểu âmtuyên bố, rộng rãi

暄 = 日 (Nhật, biểu nghĩa: mặt trời) + 宣 (Tuyên, biểu âm). Wiktionary ghi rõ ls=psc (hình thanh): 日 (mặt trời) cho nghĩa, 宣 cho âm xuān. Chữ hình thanh điển hình.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: huyên

Mẹo nhớ

Hán-Việt "huyên": mặt trời (日) tuyên bố (宣) ngày đẹp trời — nắng ấm, dịu dàng. 寒暄 là hỏi han nhau về nóng lạnh.

Gương Hán-Việt

"huyên" trong 寒暄 (hàn huyên — chào hỏi, hỏi thăm thời tiết nóng lạnh)

Mở khoá kiến thức

Biết 暄 mở khoá 寒暄 (chào hỏi xã giao), 暄暖 (ấm áp dễ chịu).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ 暄 (huyên) là chữ hình thanh (ls=psc): bộ 日 (Nhật — mặt trời) biểu nghĩa; 宣 (Tuyên) biểu âm cho âm xuān. Nghĩa gốc: ánh nắng ấm áp, mặt trời dịu dàng. Wiktionary xác nhận chữ cổ (mc=y, oc=y). Thường gặp trong 寒暄 (chào hỏi xã giao — bàn chuyện thời tiết nóng lạnh).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

寒暄hán*xuān

chào hỏi

Ví dụ

见面时先寒暄了几句。jiànmiàn shí xiān hánxuān le jǐ jù. thanh 4
Khi gặp nhau, trước tiên hỏi thăm nhau vài câu.
他们只是寒暄，并没有深聊。tāmen zhǐshì hánxuān, bìng méiyǒu shēn liáo. thanh 1
Họ chỉ chào hỏi xã giao, không nói chuyện sâu.
春天的阳光十分暄暖。chūntiān de yángguāng shífēn xuānnuǎn. thanh 1
Ánh nắng mùa xuân rất ấm áp dịu dàng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

宣
là thành phần biểu âm của 暄, cùng âm xuān — nhưng 宣 nghĩa tuyên bố, không liên quan nắng ấm
喧
cùng âm xuān và Hán-Việt "huyên", nhưng 喧 có bộ 口 (ồn ào, huyên náo)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này