XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
yù裕

Nghĩa tiếng Việt

nhiều đồ đạc, giàu có; thong thả

1 chữ12 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

衤
ybiểu nghĩaquần áo — gợi ý giàu có dư dả
谷
cốcbiểu âmâm gốc yù

裕 = 衤(Y, biểu nghĩa: quần áo) + 谷 (Cốc, biểu âm); chữ hình thanh. Dân gian giải thích 谷 là khoảng trống trong áo — áo rộng thùng thình là dấu hiệu của sự giàu có.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: dụ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "dụ": áo (衤) rộng như thung lũng (谷) — dư dả, sung túc, áo rộng là biểu tượng phú dụ.

Gương Hán-Việt

dụ trong "phú dụ" (giàu có), "dụ túc" (sung túc đủ đầy)

Mở khoá kiến thức

Biết 裕 (dụ) mở khoá: 富裕 (giàu có), 宽裕 (rộng rãi, dư dả), 余裕 (dư giả).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

裕 bigseal 1
Đại triện
裕 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 裕 là chữ hình thanh gồm 谷 (biểu âm, cho âm yù) và 衣 (biểu nghĩa: quần áo, viết tắt thành 衤). Dân gian giải nghĩa 谷 là khoảng trống rộng rãi trong quần áo, gợi ý sự dư dả. Nghĩa gốc và hiện tại là giàu có, dồi dào, sung túc.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 改革开放后，农村居民生活越来越富裕。Gǎigé kāifàng hòu, nóngcūn jūmín shēnghuó yuè lái yuè fùyù. thanh 3

    Sau cải cách mở cửa, cuộc sống nông thôn ngày càng giàu có.

  • 他家境宽裕，不需要为钱担心。Tā jiājìng kuānyù, bù xūyào wèi qián dānxīn. thanh 1

    Gia cảnh anh ấy dư dả, không cần lo lắng về tiền bạc.

  • 时间还很宽裕，我们慢慢来吧。Shíjiān hái hěn kuānyù, wǒmen mànmàn lái ba. thanh 2

    Thời gian vẫn còn dư dả, chúng ta từ từ thôi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 谷

    谷 là thành phần của 裕, bỏ bộ y 衤thành chữ "thung lũng/ngũ cốc"

  • 欲

    cùng âm yù và gần nghĩa phong phú, nhưng 欲 nghĩa là ham muốn

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

喻谕

Cùng pinyin

于与语育预余
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.