XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
táo淘

Nghĩa tiếng Việt

vo, đãi (gạo); giặt bằng cái rây (sàng)

1 chữ11 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

氵
thuỷbiểu nghĩanước
匋
đàobiểu âmcho âm đào

淘 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 匋 (Đào, biểu âm); chữ hình thanh. Wiktionary ghi: {{Han compound|水|alt1=氵|匋|c1=s|t1=water|c2=p|ls=psc}}. Bộ thủy chỉ hành động liên quan đến nước — vo gạo, đãi cát là dùng nước lọc tạp chất.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /táo/tìm kiếm
  • /táo/nghịch ngợm

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: đào

Mẹo nhớ

Hán-Việt "đào": nước (氵-Thuỷ) + Đào (匋) — đào đãi vàng trong nước; 淘金 (đào kim – đãi vàng).

Gương Hán-Việt

đào trong 'đào thoát' — âm gần; 淘 đặc chỉ nghĩa vo/đãi bằng nước

Mở khoá kiến thức

Biết 淘 mở khoá: 淘汰 (đào thải – loại bỏ), 淘气 (đào khí – nghịch ngợm), 淘金 (đào kim – đãi vàng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

淘 là chữ hình thanh: 氵 (thuỷ – nước) biểu nghĩa, 匋 (đào) biểu âm. Nghĩa gốc là dùng nước để loại bỏ tạp chất — vo gạo, đãi vàng (淘金). Từ đó mở rộng sang nghĩa tinh lọc, loại bỏ (淘汰 – đào thải). Biến thể nghĩa 'nghịch ngợm' (淘气) phát triển về sau trong tiếng Quan thoại hiện đại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 她在淘米做饭。Tā zài táo mǐ zuòfàn. thanh 1

    Cô ấy đang vo gạo nấu cơm.

  • 这次考试淘汰了很多人。Zhè cì kǎoshì táotàile hěn duō rén. thanh 4

    Kỳ thi này loại bỏ nhiều người.

  • 他小时候很淘气。Tā xiǎoshíhou hěn táoqì. thanh 1

    Hồi nhỏ anh ấy rất nghịch ngợm.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 掏

    cùng âm đào (tāo/táo), cùng bộ gốc 匋; 掏 là móc ra bằng tay, 淘 là vo/đãi bằng nước

  • 逃

    cùng âm đào (táo), 逃 là trốn chạy; dễ nhầm khi nghe

Liên quan

Cùng bộ

法海活清治

Cùng âm Hán-Việt

桃逃涛萄

Cùng pinyin

讨逃陶桃
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.