XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
jǐn馑

Nghĩa tiếng Việt

chết đói; chôn

1 chữ14 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

馑
cậntượng hìnhnạn đói, mất mùa rau cỏ

馑 là dạng giản thể của 饉. Chữ gốc 饉 gồm bộ 食 (thực, biểu nghĩa: thức ăn) + phần biểu âm jǐn. Là chữ hình thanh chỉ nạn đói do mất mùa rau cỏ. Có hình ảnh tiểu triện.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: cẩn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Cận": thức ăn 食 gần 饉 cạn — nạn đói 饑饉 (cơ cận) là khi lương thực và rau cỏ đều cạn kiệt.

Gương Hán-Việt

Cận trong 饑饉 (cơ cận — nạn đói), 饑饉之歲 (cơ cận chi tuế — năm nạn đói)

Mở khoá kiến thức

Biết 馑 mở khoá từ 饥馑 (cơ cận — đói kém, nạn đói) — thường gặp trong lịch sử và văn học cổ điển.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

馑 seal 1
Tiểu triện

馑 là dạng giản thể của 饉. Theo Wiktionary, chữ 饉 là chữ có ghi chép từ cổ đại (fossil word): bộ 食 (thực, thức ăn) + phần biểu âm. Theo Thuyết Văn Giải Tự, 饑 (cơ) chỉ mất mùa ngũ cốc còn 饉 (cận) chỉ mất mùa rau cỏ — tuy nhiên sự phân biệt này không được kiểm chứng trong văn bản cổ. Nay 饑饉 (cơ cận) dùng chung chỉ nạn đói lớn. Có hình ảnh tiểu triện.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 古代常有饥馑之年，百姓苦不堪言。Gǔdài cháng yǒu jījǐn zhī nián, bǎixìng kǔ bù kān yán. thanh 3

    Thời cổ đại thường có năm đói kém, dân chúng khổ sở không kể xiết.

  • 饥馑频繁，民不聊生。Jījǐn pínfán, mín bù liáo shēng. thanh 1

    Đói kém liên miên, dân không thể sống yên.

  • 饥馑荐臻，国家陷入危机。Jījǐn jiànzhēn, guójiā xiànrù wēijī. thanh 1

    Nạn đói liên tiếp xảy ra, đất nước lâm vào khủng hoảng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 饥

    cùng nghĩa đói, thường đi đôi trong 饥馑, dễ nhầm

  • 禁

    cùng âm jìn, nghĩa cấm đoán, hoàn toàn khác

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.