Chữ 绊 (Bán): nghĩa, Hán-Việt, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

bàn绊

Nghĩa tiếng Việt

cùm lại, giữ lại; vướng, vấp; vật cản trở, chướng ngại vật

1 chữ8 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

纟

mịchbiểu nghĩasợi tơ, dây

半

bánbiểu âmnửa

绊 = 纟 (Mịch, biểu nghĩa: sợi dây, tơ) + 半 (Bán, biểu âm). Chữ hình thanh — 纟 cho biết đây là thứ dây cột, ràng buộc; 半 cho âm đọc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: bán

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bán": 绊 = dây (纟) + bán (半) — dây buộc chân khiến chỉ đi được nửa bước, vấp ngã.

Gương Hán-Việt

bán (绊) — trong 绊倒 (bán đảo — vấp ngã)

Mở khoá kiến thức

Biết 绊 mở khoá 绊倒 (bàn dǎo — vấp ngã) và 羁绊 (羁绊 — ràng buộc).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 绊 là chữ hình thanh: 糸 (mịch, sợi dây) biểu nghĩa, 半 (bán) biểu âm. Nghĩa gốc: dây cùm chân; ràng buộc bằng dây. Mở rộng: vướng chân, vấp phải; chướng ngại vật.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他被石头绊倒了。Tā bèi shítou bàn dǎo le. thanh 1
Anh ấy bị hòn đá làm vấp ngã.
亲情是最难割舍的羁绊。Qīnqíng shì zuì nán gēshě de jībàn. thanh 1
Tình thân là sợi ràng buộc khó cắt đứt nhất.
不要让过去绊住你的脚步。Bùyào ràng guòqù bàn zhù nǐ de jiǎobù. thanh 4
Đừng để quá khứ cản trở bước chân của bạn.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

半
绊 lấy 半 làm biểu âm — 半 nghĩa là nửa
拌
cùng âm bàn — 拌 có bộ 扌tay, nghĩa là trộn, khuấy

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này