Chữ 殃 (Ương): nghĩa, cách dùng, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

yāng殃

Nghĩa tiếng Việt

sự rủi ro, tai vạ

1 chữ9 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

歹

tồibiểu nghĩaxấu, chết chóc, tai họa

央

ươngbiểu âm(cho âm yāng, đồng âm Hán-Việt)

殃 = 歹 (Tồi, biểu nghĩa: tai họa, xấu ác) + 央 (Ương, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ tồi (歹) chỉ điều xấu, tai ương; 央 cho âm yāng và đồng âm Hán-Việt ương.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ương

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ương": tai họa (歹) trung ương (央) ập xuống — ương ngạnh chịu đựng tai ương từ trên trời.

Gương Hán-Việt

"ương" trong "tai ương" (殃 — tai họa), "ương ương" (tự chuốc họa); 央 (ương) trong 中央 (trung ương)

Mở khoá kiến thức

Biết 殃 mở khoá 遭殃 (gặp tai vạ), 殃及池鱼 (vạ lây), 禍国殃民 (hại nước hại dân).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Tiểu triện

Lục thư thông

殃 là chữ hình thanh: bộ 歹 (tồi — tai họa, xấu ác) biểu nghĩa; 央 (ương) cho âm yāng. Theo Wiktionary, nghĩa là tai vạ, thiên tai, tai họa; động từ là gây họa cho ai. Dùng trong 遭殃 (bị tai vạ), 殃及池鱼 (vạ lây cá trong ao — thành ngữ nổi tiếng).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

遭殃zāo*yāng

chịu thảm họa

遭殃zāo*yāng

chịu thảm họa

Ví dụ

做坏事迟早会遭殃的。zuò huài shì chízǎo huì zāoyāng de. thanh 4
Làm điều xấu sớm muộn gì cũng sẽ gặp báo ứng.
一场大火殃及了附近的居民。yī chǎng dàhuǒ yāng jí le fùjìn de jūmín. thanh 1
Một đám cháy lớn ảnh hưởng đến cư dân lân cận.
城门失火，殃及池鱼。chéng mén shī huǒ, yāng jí chí yú. thanh 2
Cổng thành cháy, vạ lây đến cá trong ao (người vô can cũng bị liên lụy).

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

央
cùng âm Hán-Việt "ương", là phần âm của 殃; 央 nghĩa là trung tâm, cầu xin, 殃 nghĩa là tai vạ
秧
cùng âm yāng, cùng Hán-Việt "ương"; 秧 nghĩa là mạ non (cây lúa), 殃 nghĩa là tai vạ

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này