殖 = 歹 (Tồi, biểu nghĩa: xương, tàn tạ — bộ thủ liên quan đến chết chóc/hủy hoại) + 直 (Trực, biểu âm: cho âm zhí). Chữ hình thanh. Nghĩa gốc là sinh sôi, tăng trưởng — đối lập trực tiếp với ý tàn tạ của bộ 歹, có thể ngầm hiểu là vượt lên cái chết bằng sự sinh sản.

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 殖 là chữ hình thanh (psc): bộ 歹 (biểu nghĩa) kết hợp với 直 (biểu âm, cho âm zhí). Nghĩa gốc là sinh sôi, nảy nở, tăng trưởng. Từ đây mở rộng sang: nuôi trồng (养殖), sinh sản (生殖), thuộc địa (殖民地). Sự kết hợp bộ 歹 (chết/tàn) với nghĩa sinh sản là điểm đáng chú ý — trong Hán tự cổ, bộ này đôi khi mang nghĩa rộng hơn là sự biến đổi, không nhất thiết tiêu cực.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên