XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
chóu酬

Nghĩa tiếng Việt

mời rượu; đền đáp lại

1 chữ13 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

酉
dậubiểu nghĩabình rượu, rượu
州
châubiểu âmâm gốc chóu

酬 = 酉 (Dậu, biểu nghĩa: bình rượu/rượu) + 州 (Châu, biểu âm); chữ hình thanh. Ý gốc là dâng rượu trang trọng, mời rượu để báo đáp ân nghĩa.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: thù

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thù": bình rượu (酉) dâng khắp mọi châu (州) — báo đáp thù ân bằng chén rượu trịnh trọng.

Gương Hán-Việt

thù trong "báo thù" (thù lao, báo đáp — khác nghĩa báo thù trả thù), "ứng thù" (ứng đáp xã hội)

Mở khoá kiến thức

Biết 酬 (thù) mở khoá: 应酬 (tiếp khách xã giao), 报酬 (thù lao), 酬谢 (cảm ơn đáp lễ), 酬劳 (phần thưởng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

酬 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 酬 là chữ hình thanh gồm 酉 (biểu nghĩa: bình rượu, rượu) và 州 (biểu âm, cho âm chóu). Nghĩa gốc là dâng rượu trang trọng để mời và báo đáp; mở rộng thành thưởng công, trả thù lao, giao tiếp xã hội.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 公司给员工发了丰厚的报酬。Gōngsī gěi yuángōng fāle fēnghòu de bàochou. thanh 1

    Công ty trả thù lao hậu hĩnh cho nhân viên.

  • 他经常需要出席各种应酬活动。Tā jīngcháng xūyào chūxí gèzhǒng yìngchou huódòng. thanh 1

    Anh ấy thường xuyên phải tham dự các hoạt động xã giao.

  • 朋友帮了我大忙，我想酬谢他。Péngyǒu bāngle wǒ dà máng, wǒ xiǎng chóuxiè tā. thanh 2

    Bạn bè giúp tôi rất nhiều, tôi muốn đáp lễ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 仇

    cùng âm chóu và cùng âm Hán-Việt "thù" nhưng nghĩa là thù hận, trái nghĩa hoàn toàn

  • 筹

    cùng âm chóu, dễ nhầm trong văn viết (筹: kế hoạch, thẻ đếm)

Liên quan

Cùng pinyin

抽仇筹愁绸
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.