XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
qǔ娶

Nghĩa tiếng Việt

lấy vợ

1 chữ11 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

取
thủbiểu âmlấy, lấy đi — cho âm thú/thủ
女
nữbiểu nghĩangười phụ nữ

娶 = 取 (Thủ, biểu âm: lấy) + 女 (Nữ, biểu nghĩa: phụ nữ); chữ hình thanh (và hội ý). Wiktionary ghi ls=psc và ls2=ic: vừa là hình thanh (取 cho âm) vừa là hội ý (lấy [取] người phụ nữ [女] = cưới vợ). Đây là trường hợp hai cơ chế tạo chữ cùng hoạt động.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /qǔ/cưới

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: thú

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thú": Thủ (取-lấy) + Nữ (女-phụ nữ) = thú vợ — lấy vợ. Động từ cưới hỏi phía nhà trai.

Gương Hán-Việt

thú trong 'thú vị' — âm giống nhưng nghĩa khác; 娶 đặc chỉ hành động cưới vợ (phía nam)

Mở khoá kiến thức

Biết 娶 mở khoá: 娶亲 (thú thân – cưới vợ), 娶妻 (thú thê – lấy vợ), phân biệt với 嫁 (giá – lấy chồng, phía nữ).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

娶 là chữ hình thanh kiêm hội ý: 取 (thủ – lấy, bắt) biểu âm; 女 (nữ – phụ nữ) biểu nghĩa. Wiktionary ghi: {{Han compound|取|女|ls=psc|ls2=ic|c1=p|c2=s|t1=to take|t2=woman}} — 'lấy người phụ nữ' = cưới vợ. Nghĩa hội ý rất trực tiếp: người đàn ông đến 'lấy' người phụ nữ về làm vợ theo phong tục cổ đại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他明年打算娶妻。Tā míngnián dǎsuàn qǔ qī. thanh 1

    Anh ấy dự định cưới vợ năm sau.

  • 他娶了一个善良的女人。Tā qǔle yī gè shànliáng de nǚrén. thanh 1

    Anh ấy cưới một người phụ nữ hiền lành.

  • 古代男子娶妻要送彩礼。Gǔdài nánzǐ qǔ qī yào sòng cǎilǐ. thanh 3

    Thời xưa đàn ông cưới vợ phải nộp lễ vật.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 取

    娶 chứa 取 bên trong; 取 là lấy/chọn nói chung, 娶 chỉ dùng cho việc cưới vợ

  • 嫁

    嫁 là lấy chồng (phía nữ), 娶 là lấy vợ (phía nam) — nghĩa đối xứng, cùng chủ đề hôn nhân

Liên quan

Cùng bộ

好她始妈嫁

Cùng âm Hán-Việt

趣腧

Cùng pinyin

去区取趣
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.