XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
qín螓

Nghĩa tiếng Việt

con cồ cộ

1 chữ16 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

虫
trùngbiểu nghĩasâu bọ, côn trùng
秦
tầnbiểu âm

螓 là chữ hình thanh: bộ 虫 (trùng, biểu nghĩa: côn trùng) kết hợp với 秦 (tần, biểu âm). Chữ chỉ loài ve sầu nhỏ đầu vuông, cũng chỉ ruồi nhà trong một số tài liệu cổ.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tần

Mẹo nhớ

Hán-Việt không phổ biến (âm tần/qín): 虫(trùng) + 秦(biểu âm) — con ve sầu "tần" đầu vuông, tiếng kêu mùa hè; vẻ đẹp đầu trán rộng gợi tả trong thành ngữ 螓首蛾眉.

Gương Hán-Việt

tần trong 螓首蛾眉 (tần thủ nga mi – đầu vuông lông mày ngài, vẻ đẹp phụ nữ)

Mở khoá kiến thức

Biết 螓 giúp hiểu thành ngữ thẩm mỹ cổ Trung Hoa: 螓首蛾眉 trong Kinh Thi mô tả vẻ đẹp người phụ nữ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

螓 (tần/qín) là chữ hình thanh, gồm 虫 (côn trùng) biểu nghĩa và 秦 biểu âm. Wiktionary: "a small cicada with a square head" và "housefly" (nghĩa cổ). Chữ xuất hiện trong thành ngữ 螓首蛾眉 (đầu vuông lông mày ngài) để ca ngợi vẻ đẹp người phụ nữ trong Kinh Thi.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 螓首蛾眉是古代的美女標準之一。Qín shǒu é méi shì gǔdài de měinǚ biāozhǔn zhī yī. thanh 2

    Đầu vuông lông mày ngài là một tiêu chuẩn vẻ đẹp người phụ nữ thời cổ đại.

  • 詩經中提到螓首蛾眉。Shījīng zhōng tídào qín shǒu é méi. thanh 1

    Kinh Thi có nhắc đến 螓首蛾眉.

  • 螓是一種頭部方形的小蟬。Qín shì yī zhǒng tóubù fāngxíng de xiǎo chán. thanh 2

    螓 là loài ve sầu nhỏ có đầu hình vuông.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 秦

    cùng âm qín (tần), nhưng 秦 là nhà Tần/nước Tần, 螓 là con ve sầu nhỏ

  • 蝉

    cùng là ve sầu (chán), dễ nhầm loài; 蝉 là ve sầu thường, 螓 là ve sầu đầu vuông nhỏ

Liên quan

Cùng pinyin

亲侵秦勤琴禽
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.