Chữ 虽 (Tuy): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

suī虽

Nghĩa tiếng Việt

tuy, mặc dù

1 chữ9 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

口

khẩubiểu nghĩamiệng (theo cách phân tích hiện đại)

虫

trùngbiểu nghĩacôn trùng, loài bò sát nhỏ

虽 = 口 + 虫 (Trùng, biểu nghĩa) ở dạng hiện đại; theo từ nguyên Wiktionary thực ra là hợp thể của 虫 (biểu nghĩa) + 唯 (biểu âm), chữ hình thanh. Dạng phân tích đúng hơn là 𧐌.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/suī/mặc dù

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 6·Từ chức năng I

Hán-Việt: tuy

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tuy": ban đầu chỉ một loài bò sát có miệng (口) như rắn (虫) — chữ này bị mượn dùng nên ngày nay chỉ còn nghĩa 'tuy, mặc dù'.

Gương Hán-Việt

"tuy" trong tiếng Việt gặp ở các từ Hán-Việt như "tuy nhiên", "tuy thế"; chữ này thường chỉ dùng làm liên từ.

Mở khoá kiến thức

Nắm 虽 mở khoá cặp liên từ HSK: 虽然…但是… (mặc dù… nhưng…), 虽说 (mặc dù nói rằng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 虽 là hợp thể hình thanh: 虫 (côn trùng, bò sát) biểu nghĩa, 唯 biểu âm. Dạng đúng theo cách chia bộ phận là 𧐌. Nghĩa gốc là 'một loại bò sát giống thằn lằn', về sau bị mượn dùng làm liên từ nhượng bộ 'tuy, mặc dù'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

mặc dù

mặc dù

mặc dù

mặc dù

mặc dù

Ví dụ

虽然下雨，但是我还要去。suīrán xià yǔ, dànshì wǒ hái yào qù. thanh 1
Tuy trời mưa, nhưng tôi vẫn phải đi.
他虽然很忙，还是来帮我。tā suīrán hěn máng, háishì lái bāng wǒ. thanh 1
Anh ấy tuy bận nhưng vẫn đến giúp tôi.
这个菜虽然贵，但很好吃。zhège cài suīrán guì, dàn hěn hǎochī. thanh 4
Món này tuy đắt, nhưng rất ngon.
虽然累，他还是笑了。suīrán lèi, tā háishì xiào le. thanh 1
Mặc dù mệt, anh ấy vẫn cười.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

虾
cùng bộ 虫, tự dạng tương tự bên trái, dễ nhầm khi viết nhanh.
虹
cùng bộ 虫, đứng cạnh dễ nhầm hình dáng.

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Hán-Việt: tuy

Mẹo nhớ

Gương Hán-Việt

Mở khoá kiến thức

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

Ví dụ

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

Cùng âm Hán-Việt

Cùng pinyin

Bình luận từ cộng đồng

Tên Việt dùng chữ này