XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
fǎng纺

Nghĩa tiếng Việt

xe thành sợi

1 chữ7 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

纟
mịchbiểu nghĩasợi tơ, vải
方
phươngbiểu âmvuông, phương

纺 = 纟(Mịch, biểu nghĩa: sợi tơ, vải sợi) + 方 (Phương, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ Mịch chỉ liên quan đến sợi vải, 方 cho âm phưởng/fǎng.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: phưởng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phưởng": sợi tơ (纟) được xe theo hướng vuông vắn (方 = phương) — "phưởng" gợi hình ảnh xa quay tơ đều đặn, ngay ngắn.

Gương Hán-Việt

"phưởng" ít dùng độc lập; 纺织 (phưởng chức = dệt vải), 纺纱 (phưởng sa = xe sợi)

Mở khoá kiến thức

Biết 纺 (phưởng) mở khoá: 纺织 (phưởng chức — dệt vải), 纺纱 (phưởng sa — xe sợi), 纺织品 (phưởng chức phẩm — hàng dệt may).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

纺 seal 1
Tiểu triện
纺 liushutong 1
Lục thư thông

纺 là dạng giản thể của 紡. Wiktionary chỉ ghi thông tin giản thể không mô tả chi tiết etymology. Dựa trên cấu trúc: 糸/纟 (sợi tơ — biểu nghĩa) + 方 (biểu âm). Nghĩa gốc là xe sợi, quay tơ — hành động kéo sợi thành chỉ. Từ đó mở rộng sang nghĩa dệt (纺织 — dệt vải). Chưa có nguồn học thuật xác nhận thêm.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 纺织业是重要的传统产业。Fǎngzhī yè shì zhòngyào de chuántǒng chǎnyè. thanh 3

    Ngành dệt may là ngành truyền thống quan trọng.

  • 工人们在纺纱。Gōngrén men zài fǎng shā. thanh 1

    Công nhân đang xe sợi.

  • 这家工厂生产各种纺织品。Zhè jiā gōngchǎng shēngchǎn gè zhǒng fǎngzhīpǐn. thanh 4

    Nhà máy này sản xuất các loại hàng dệt may.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 访

    cùng âm fǎng và cùng có 方 làm âm phù, bộ ngôn 讠, nghĩa là thăm hỏi

  • 仿

    cùng âm fǎng và cùng có 方 làm âm phù, bộ nhân 亻, nghĩa là bắt chước

Liên quan

Cùng pinyin

方放房防访仿
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.