焐 (wù): ấp, chườm
ấp, chườm
Âm Hán Việt: ngộ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 火
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
焐 có bộ 火 (hỏa: lửa) biểu nghĩa nhiệt.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng làm động từ đứng trước danh từ chỉ bộ phận cơ thể cần được sưởi ấm.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Ví dụ
- 妈妈用热水袋焐了焐脚。
Mẹ dùng túi nước nóng chườm ấm chân.
- 天冷了，把手焐一焐。
Trời lạnh rồi, ấp tay cho ấm.
- 焐热饭菜，等他回来吃。
Hâm nóng thức ăn, chờ anh ấy về ăn.
Hán-Việt: ngộ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "ô": 焐 có bộ 火 (hỏa: lửa), dùng hơi nóng để chườm ấm, ấp ấm.
Gương Hán-Việt
"ô" ít gặp trong từ điển Hán-Việt; 焐 là từ phương ngữ miền Bắc.
Mở khoá kiến thức
Biết 焐 giúp đọc hiểu tiếng lóng phương ngữ miền Bắc Trung Quốc trong văn học hiện đại.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Bộ 火 biểu nghĩa lửa/nhiệt. Nghĩa là ấp, chườm ấm: dùng hơi nóng để làm ấm vật. Phổ biến trong tiếng Trung phương ngữ phía bắc.
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.