Chữ 侬 (Nông): đại từ tôi/ta tiếng Ngô

Từ vựng tiếng TrungĐại từ代词Danh từ名词

nóng侬

儂

Nghĩa tiếng Việt

(từ khiếm xưng của phụ nữ)

Âm Hán Việt

nùng

1 chữ8 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 侬 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 人
Số nét: 8 nét

亻

biểu nghĩabộ nhân (người)

农

nôngbiểu âmnông nghiệp, nông dân

侬 = 亻 (bộ nhân, biểu nghĩa: người) + 农 (Nông, biểu âm); chữ hình thanh. Dạng giản thể của 儂. Nghĩa: tôi, ta (ngôi thứ nhất trong tiếng Ngô/Thượng Hải).

Loại từ & cách dùng

Đại từ代词Danh từ名词

Chữ này làm đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất hoặc thứ ba trong văn thơ cổ và phương ngôn miền Nam Trung Quốc.

Đại từ 代词
Thay cho người hoặc vật đã nhắc tới (我, 这, 谁). Dùng đúng ở vị trí của danh từ. Chỉ người thì thêm 们 để thành số nhiều: 我们.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: nùng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nông": người (亻) nông dân (农/nông) — "nông" là cách người Thượng Hải nói "tôi".

Gương Hán-Việt

"Nông" trong từ Hán-Việt: 侬 dùng trong thơ cổ và văn học Thượng Hải chỉ "ta, tôi".

Mở khoá kiến thức

Biết 侬 (nông) nhận ra đại từ ngôi thứ nhất trong tiếng Ngô và thơ ca Nam Triều.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

侬 là dạng giản thể của 儂, ghép 亻 (người — biểu nghĩa) với 農/农 (nông — biểu âm). Dùng làm đại từ ngôi thứ nhất hoặc thứ hai trong tiếng Ngô (Thượng Hải, Tô Châu). Chữ tạo muộn; không thấy trong giáp cốt/kim văn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

吴侬软语wúnóngruǎnyǔ

giọng nói nhẹ nhàng, êm ái (của người vùng Ngô)

懊侬àonóng

phiền não, buồn bực (văn viết)

Ví dụ

侬家住在上海。nóng jiā zhù zài Shànghǎi. thanh 2
Nhà tôi ở Thượng Hải (phương ngữ Ngô).
问wèn thanh 4侬nóng thanh 2何hé thanh 2所suǒ thanh 3之zhī? thanh 1？
Hỏi ta đi đâu đây? (thơ cổ)
侬nóng thanh 2今jīn thanh 1葬zàng thanh 4花huā thanh 1人rén thanh 2笑xiào thanh 4痴chī. thanh 1。
Ta nay chôn hoa người cười khờ. (Hồng Lâu Mộng)

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

农
侬 chứa 农, đồng âm Hán-Việt nông
浓
đồng âm nóng, nghĩa khác (đậm đặc)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Đại từ 代词

Danh từ 名词