Chữ 哝 (Nông): nghĩa, lầm bầm, 咕哝

Từ vựng tiếng Trung

nóng哝

Nghĩa tiếng Việt

nói lẩm bẩm

1 chữ9 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

哝 = 口 (Khẩu, biểu nghĩa: miệng) + 農 (Nông, biểu âm); chữ hình thanh. Phần 口 chỉ đây là âm thanh phát ra từ miệng, phần 農 cho âm đọc nóng.

Hán-Việt: nông

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nông": miệng 口 nông (nông cạn, nhỏ) — 哝 là nói lầm bầm thì thầm, giọng khe khẽ.

Gương Hán-Việt

nông trong 'thị thầm nông nông' — tiếng lầm bầm khe khẽ

Mở khoá kiến thức

Biết 哝 mở khoá từ 咕哝 (lầm bầm), 嘟哝 (lầm bầm phàn nàn) thường gặp trong văn miêu tả.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ hình thanh: 口 (khẩu) biểu nghĩa chỉ miệng/lời nói, 農 biểu âm. Dạng cổ 噥 cũng ghi nhận trong Wiktionary. 哝 chỉ tiếng nói lầm bầm, thì thầm không rõ lời. Thường gặp trong từ 咕哝 (lầm bầm) và các từ láy mô phỏng âm thanh.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他低头咕哝着什么，没人听清。Tā dītóu gūnong zhe shénme, méi rén tīng qīng. thanh 1
Anh ấy cúi đầu lầm bầm gì đó, không ai nghe rõ.
老人嘟哝了几句，然后走开了。Lǎorén dūnong le jǐ jù, ránhòu zǒukāi le. thanh 3
Ông cụ lầm bầm vài câu rồi bỏ đi.
她不满地哝了一声。Tā bùmǎn de nóng le yī shēng. thanh 1
Cô ấy bất mãn thốt lên một tiếng lầm bầm.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

农
là thành phần biểu âm — 农 nghĩa là nông nghiệp
浓
cùng pinyin nóng, 浓 nghĩa là đặc/đậm — dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

和后同合员

Cùng pinyin

农弄浓侬

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.