Chữ 拧 (Ninh): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

níng拧

Nghĩa tiếng Việt

vắt, treo lên; sai lầm

1 chữ8 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

扌

thủbiểu nghĩatay

宁

trữbiểu âmyên tĩnh (gợi âm níng/nǐng)

拧 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 宁 (Trữ, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ thủ chỉ hành động bằng tay; 宁 gợi âm níng/nǐng. Chữ giản thể của 擰.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/nǐng/vắt

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 7-9·Words II New HSK 7-9·Ngôi nhà và cuộc sống hàng ngày I

HSK

HSK 6·Động từ hàng ngày

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ninh

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ninh": tay (扌) vặn xoắn cho đến khi ninh chặt — 拧 là vắt, xoắn, vặn chặt.

Gương Hán-Việt

拧 ít dùng trong từ Hán-Việt thuần; âm ninh thấy trong từ điển cổ.

Mở khoá kiến thức

Biết 拧 (ninh) giúp nhận ra hành động vặn, vắt bằng tay — như vắt khăn (拧毛巾) hay vặn nắp.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

拧 là chữ hình thanh theo cấu trúc: 手/扌 (tay) biểu nghĩa, 宁 biểu âm. Wiktionary ghi nguồn gốc từ góc độ Nôm (Vi-Nom form), không phân tích từ nguyên Hán đầy đủ. Chữ đa âm: níng (vặn chặt), nǐng (vặn, vắt), nìng (sai, cứng đầu). Nghĩa gốc: dùng tay vặn xoắn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

拧nǐng

vắt

拧nǐng

vắt

拧nǐng

vắt

Ví dụ

他用力拧开了瓶盖。Tā yōnglì nǐng kāi le píng gài. thanh 1
Anh ấy dùng sức vặn mở nắp chai.
把毛巾拧干再挂起来。Bǎ máojīn níng gān zài guà qǐlái. thanh 3
Vắt khô khăn rồi treo lên.
她拧了他一下，让他老实点。Tā nǐng le tā yīxià, ràng tā lǎoshí diǎn. thanh 1
Cô ấy véo anh một cái cho anh ngoan ngoãn hơn.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

宁
宁 là phần biểu âm của 拧; 宁 = yên tĩnh (níng); 拧 = vặn, vắt (hành động)
凝
cùng âm níng; 凝 = đông đặc; 拧 = vặn xoắn — cùng âm khác nghĩa

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan

Hán-Việt: ninh

Mẹo nhớ

Gương Hán-Việt

Mở khoá kiến thức

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

Ví dụ

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

Cùng âm Hán-Việt

Cùng pinyin

Bình luận từ cộng đồng

Tên Việt dùng chữ này