Chữ 痕 (Ngân): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

hén痕

Nghĩa tiếng Việt

hoen ra (nước mắt); vết sẹo; dấu vết

1 chữ11 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

疒

nạchbiểu nghĩabệnh, thương tích (bộ bệnh)

艮

cấnbiểu âmdừng lại, cứng (biểu âm gần hén)

痕 = 疒 (Nạch, biểu nghĩa: bệnh/thương) + 艮 (Cấn, biểu âm). Chữ hình thanh. Dấu vết để lại sau thương tích lành (疒) — sẹo, vết tích.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: ngân

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ngân": bộ bệnh (疒) kết với cấn (艮) — vết thương dù lành vẫn để lại ngấn, dấu vết không xóa được.

Gương Hán-Việt

"ngân" trong "ngấn nước", "dấu vết ngân" — các từ HV liên quan đến sẹo, dấu vết

Mở khoá kiến thức

Biết 痕 (Ngân) mở khoá: 痕迹 (dấu vết), 伤痕 (vết thương), 裂痕 (vết nứt).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 痕 là chữ hình thanh: 疒 (Nạch) biểu nghĩa; 艮 (Cấn) biểu âm. Nghĩa: vết sẹo, dấu vết sau khi lành thương, mở rộng sang dấu tích nói chung.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

vết bầm

dấu vết

dấu vết

vết rạn

Ví dụ

墙上留下了水的痕迹。Qiáng shàng liú xiàle shuǐ de hénjì. thanh 2
Trên tường để lại vết nước.
伤口愈合后留下了痕迹。Shāngkǒu yùhé hòu liú xiàle hénjì. thanh 1
Vết thương lành nhưng để lại sẹo.
历史的伤痕难以消除。Lìshǐ de shānghén nányǐ xiāochú. thanh 4
Vết thương lịch sử khó mà xóa bỏ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

很
cùng âm hěn (rất), cùng phần 艮
恨
cùng phần 艮, gần hèn, khác nghĩa (hận thù)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này