XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
shāng*hén伤
痕

Nghĩa tiếng Việt

vết thương, vết sẹo

Âm Hán Việt

thương ngân

2 chữ24 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

伤

Bộ: 亻 (người)

13 nét

痕

Bộ: 疒 (bệnh)

11 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường dùng cả với nghĩa đen trên cơ thể lẫn nghĩa bóng để chỉ những tổn thương tâm lý

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

thương ngân

Từng chữ

  • 伤thươngđau đớn
  • 痕ngânhoen ra (nước mắt); vết sẹo; dấu vết

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Có thể là vết thương cơ thể hoặc vết thương tâm lý (trong tâm hồn).

Câu ví dụ

  • 身上的伤痕Shēnshàng de shānghén thanh 1

    Vết thương trên cơ thể

  • 心里的伤痕Xīnlǐ de shānghén thanh 1

    Vết thương trong tâm hồn

  • 留下伤痕Liúxià shānghén thanh 2

    Để lại vết thương

  • 治愈伤痕Zhìyù shānghén thanh 4

    Chữa lành vết thương

  • 历史的伤痕Lìshǐ de shānghén thanh 4

    Vết thương của lịch sử

Kết hợp thường gặp

  • 心灵伤痕xīnlíng shānghén thanh 1

    vết thương tâm hồn

  • 身体伤痕shēntǐ shānghén thanh 1

    vết thương cơ thể

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.