Chữ 溜 (Lưu): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

liū溜

Nghĩa tiếng Việt

trượt, lướt; nhẵn

1 chữ13 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

氵

thuỷbiểu nghĩanước

留

lưubiểu âmlưu lại (biểu âm gần liū)

溜 = 氵 (Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 留 (Lưu, biểu âm). Chữ hình thanh. Vốn là tên sông, sau mở nghĩa sang trượt lướt (như nước trôi trơn tru) và lén trốn đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/liū/trượt đi

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 6·Sự chuyển động

New HSK

New HSK 7-9·Phong trào I

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: lưu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lưu": nước (氵) chảy êm như lưu (留) — trượt đi lặng lẽ không ai hay.

Gương Hán-Việt

"lưu" trong "trượt lưu" (溜冰 — trượt băng)

Mở khoá kiến thức

Biết 溜 (Lưu) mở khoá: 溜冰 (trượt băng), 溜达 (đi dạo), 顺口溜 (vè, câu vần dễ nhớ).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 溜 là hình thanh: 水/氵 (Thuỷ) biểu nghĩa; 留 (Lưu) biểu âm. Nghĩa gốc là tên sông. Từ hình ảnh nước chảy trơn, mở rộng sang trượt lướt và lén trốn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

trượt đi

trượt đi

đi dạo

theo xu hướng chung

Ví dụ

他悄悄溜走了。Tā qiāoqiāo liūzǒu le. thanh 1
Anh ấy lén lút trốn đi.
孩子们在冰上溜冰。Háizimen zài bīng shàng liū bīng. thanh 2
Bọn trẻ đang trượt băng.
路面很滑，容易溜倒。Lùmiàn hěn huá, róngyì liū dǎo. thanh 4
Mặt đường trơn, dễ trượt ngã.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

留
biểu âm của 溜, cùng âm liú, khác nghĩa (ở lại)
流
cùng âm liú, cùng bộ thuỷ, khác nghĩa (dòng chảy)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này