XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
lián帘

Nghĩa tiếng Việt

cái cờ bài rượu

1 chữ8 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

穴
huyệtbiểu nghĩalỗ hổng, cửa vào
巾
cânbiểu nghĩavải, khăn

帘 = 穴 (Huyệt, lỗ/cửa) + 巾 (Cân, vải); chữ hội ý. Tấm vải che cửa — rèm. Không có ls code rõ ràng từ Wiktionary; cấu trúc hội ý gợi ý tấm vải (巾) treo trước lỗ/cửa (穴).

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: liêm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "liêm": tấm vải (巾-Cân) che lấp cửa (穴-Huyệt) — rèm che cửa sổ. Liêm = rèm.

Gương Hán-Việt

liêm trong 'liêm sỉ' — nhưng đây là 'rèm' (窗帘 cửa sổ + rèm)

Mở khoá kiến thức

Biết 帘 mở khoá: 窗帘 (song liêm – rèm cửa sổ), 门帘 (môn liêm – rèm cửa).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

帘 ban đầu chỉ tấm cờ vải treo trước cửa quán rượu để báo hiệu. Wiktionary ghi nghĩa cổ là 'sign hung in front of a tavern's entrance'. Chữ gồm 穴 (huyệt — lỗ, cửa) trên và 巾 (cân — vải) dưới, gợi hình tấm vải che trước khoảng trống. Nghĩa hiện đại mở rộng sang rèm cửa nói chung (窗帘). Chưa có glyphOrigin chi tiết từ Wiktionary, chưa có nguồn học thuật đầy đủ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 请拉上窗帘。Qǐng lā shàng chuānglián. thanh 3

    Hãy kéo rèm cửa sổ lại.

  • 她买了一条新窗帘。Tā mǎile yī tiáo xīn chuānglián. thanh 1

    Cô ấy mua một tấm rèm cửa mới.

  • 门帘挡住了风。Ménlián dǎngzhùle fēng. thanh 2

    Rèm cửa chắn gió.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 廉

    cùng âm liêm (lián), 廉 nghĩa là liêm khiết; khác bộ

  • 联

    cùng âm liên (lián), 联 là liên kết; dễ nhầm khi nghe

  • 简

    hình dạng có thể nhầm do cấu trúc đơn giản tương tự

Liên quan

Cùng bộ

市带布帝帮

Cùng âm Hán-Việt

廉簾奁

Cùng pinyin

联连脸怜
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.