Chữ 侨 (Kiều): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

qiáo侨

Nghĩa tiếng Việt

ở nhờ, đi ở nơi khác; kiều dân

1 chữ8 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

侨 = 亻(Nhân, biểu nghĩa: người) + 乔 (Kiều, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ Nhân chỉ đây là từ liên quan đến người, 乔 cho âm kiều.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: kiều

Mẹo nhớ

Hán-Việt "kiều": người (亻) sống cao hơn quê hương (乔 = cao) — hình ảnh người Việt kiều xa xứ, sống trên đất người.

Gương Hán-Việt

"kiều" trong "Việt kiều" (người Việt ở nước ngoài), "kiều bào" (đồng bào ở nước ngoài)

Mở khoá kiến thức

Biết 侨 (kiều) mở khoá: 华侨 (hoa kiều — người Hoa ở nước ngoài), 侨居 (kiều cư — sống ở nước ngoài), 归侨 (quy kiều — Hoa kiều hồi hương).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Tiểu triện

侨 là dạng giản thể của 僑. Chữ gốc 僑 dùng 喬 (âm kiều, nghĩa: cao) làm âm phù, bộ Nhân 亻 làm nghĩa phù. Người sống ở nơi xa quê (cư ngụ tạm thời) được gọi là kiều — như người ngụ cư ở nơi đất khách. Từ đây sinh ra các từ như 华侨 (người Hoa ở nước ngoài), 侨居 (kiều cư).

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

华侨huá*qiáo

người Hoa ở nước ngoài

华侨huá*qiáo

người Hoa ở nước ngoài

Ví dụ

他是华侨，住在美国。Tā shì huáqiáo, zhù zài Měiguó. thanh 1
Anh ấy là người Hoa kiều, sống ở Mỹ.
很多华侨支持家乡建设。Hěn duō huáqiáo zhīchí jiāxiāng jiànshè. thanh 3
Nhiều người Hoa kiều ủng hộ xây dựng quê hương.
侨居海外的人很想念家乡。Qiáojū hǎiwài de rén hěn xiǎngniàn jiāxiāng. thanh 2
Người sống ở nước ngoài rất nhớ quê hương.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

桥
cùng âm qiáo và cùng có 乔, nhưng 桥 bộ mộc 木, nghĩa là cây cầu
乔
chính là âm phù của 侨, hình dáng gần giống

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này