Chữ 笕 (Kiển): ống máng tre dẫn nước, nghĩa và nguồn gốc

Từ vựng tiếng Trung

jiǎn笕

Nghĩa tiếng Việt

ống máng tre

1 chữ10 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

笕 là chữ giản thể của 筧, hình thanh (psc): bộ 竹 (Trúc, biểu nghĩa: tre) + 见 (Kiến, biểu âm). Cấu trúc cho thấy đây là vật dụng làm từ tre.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: kiển

Mẹo nhớ

Hán-Việt "kiển": bộ Trúc (竹) — ống tre (笕) dẫn nước từ nguồn về làng, tiếng nước chảy róc rách.

Gương Hán-Việt

笕 ít dùng trong tiếng Việt hiện đại; gặp trong mô tả kiến trúc truyền thống.

Mở khoá kiến thức

Biết 笕 giúp hiểu các từ về hệ thống dẫn nước bằng tre trong văn hóa cổ Trung Hoa.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

笕 là chữ giản thể của 筧 (jiǎn), theo cấu trúc {{Han simp|筧|f=見|t=见}} — bộ Trúc (竹) kết hợp với 見 biểu âm. 筧 nghĩa gốc là ống máng tre dùng để dẫn nước. Đây là kỹ thuật truyền thống dẫn nước của người Trung Quốc cổ đại. Chữ tạo muộn, không có dạng giáp cốt.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

古代用笕引水灌溉农田。Gǔdài yòng jiǎn yǐnshuǐ guàngài nóngtián. thanh 3
Thời xưa, người ta dùng ống máng tre để dẫn nước tưới ruộng.
竹笕是传统的引水工具。Zhú jiǎn shì chuántǒng de yǐnshuǐ gōngjù. thanh 2
Ống máng tre là công cụ dẫn nước truyền thống.
他用笕把山泉水引到家里。Tā yòng jiǎn bǎ shānquán shuǐ yǐndào jiālǐ. thanh 1
Anh dùng ống tre để dẫn nước suối núi về nhà.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

间
cùng âm jiān/jiàn, nghĩa là khoảng, giữa — rất phổ biến
见
cùng âm jiàn, nghĩa là nhìn thấy — thành phần biểu âm của 笕

Liên quan

Cùng bộ

第等管笑算

Cùng pinyin

间见建件

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này