XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
huō豁

Nghĩa tiếng Việt

hang thông cả 2 đầu; thông suốt

1 chữ17 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

害
hạibiểu âmthiệt hại (cho âm — gần âm huò)
谷
cốcbiểu nghĩathung lũng, trống rỗng

豁 = 害 (Hại, biểu âm) + 谷 (Cốc, biểu nghĩa: thung lũng). Anchor lsCodes rỗng; dựa cấu trúc khả năng hình thanh — bộ cốc gợi không gian rộng mở; 害 cho âm.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /huō/mở rộng

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: khoát

Mẹo nhớ

Hán-Việt "khoát": thung lũng (谷) rộng thông suốt — lòng khoáng đạt, rộng lượng, bỏ qua mọi chuyện.

Gương Hán-Việt

"khoát" trong "khoát đạt" (豁达 — khoáng đạt), "khoát nhiên" (豁然 — thốt nhiên thông suốt).

Mở khoá kiến thức

Biết 豁 mở khoá: 豁达 (khoáng đạt, cởi mở), 豁然 (thốt nhiên sáng tỏ), 豁免 (miễn trừ), 豁出去 (đánh liều).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

豁 seal 1
Tiểu triện

Wiktionary cung cấp anchor cho 豁 nhưng lsCodes rỗng. Dựa cấu trúc: 害 (hại — biểu âm) + 谷 (cốc — biểu nghĩa, thung lũng trống rỗng). Nghĩa gốc: hang thông hai đầu, khoảng rộng. Mở rộng: thông suốt, cởi mở (豁达), bỏ qua (豁免).

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他性格豁达，从不计较小事。Tā xìnggé huòdá, cóng bù jìjiào xiǎo shì. thanh 1

    Anh ta tính cách khoáng đạt, không bao giờ chấp nhặt chuyện nhỏ.

  • 经过多年思考，他豁然开朗。Jīngguò duō nián sīkǎo, tā huòrán kāilǎng. thanh 1

    Sau nhiều năm suy nghĩ, anh ta bỗng nhiên khai thông tư tưởng.

  • 政府决定豁免部分债务。Zhèngfǔ juédìng huòmiǎn bùfèn zhàiwù. thanh 4

    Chính phủ quyết định miễn trừ một phần nợ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 阔

    cùng nghĩa rộng rãi, cùng Hán-Việt khoát — nhưng bộ 门 cửa

  • 活

    cùng âm huó/huò — nghĩa là sống, làm việc

Liên quan

Cùng bộ

谷豁谿

Cùng âm Hán-Việt

蠖闊阔

Cùng pinyin

或活火获
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.