Chữ 害 (Hại): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

hài害

Nghĩa tiếng Việt

hãm hại; hại, có hại

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

宀

miênbiểu hìnhmái nhà – phần trên

丰

phongbiểu hìnhphần giữa – có thể là cây giáo hoặc bộ phận của bộ phận biểu âm 𡩜

口

khẩubiểu hìnhphần dưới – cái miệng/dấu phân biệt

Etymology của 害 còn nhiều tranh luận: có thuyết hội ý (cây giáo 𫲸 + dấu 口 phân biệt) và có thuyết hình thanh (bộ biểu âm là 𡩜). Cả hai đều dẫn đến nghĩa "gây hại, hãm hại, có hại".

Nghĩa & cách dùng như một từ

/hài/gây hại, làm hại

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 5·Thảm họa và nghịch cảnh

Hán-Việt: hại

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hại": dưới mái nhà 宀, có vật sắc nhọn 丰 chĩa xuống miệng 口 – trong nhà mà cất vũ khí đe doạ thì sẽ sinh tai hoạ; nên 害 nghĩa là hại, gây hại, hãm hại.

Gương Hán-Việt

"hại" trong tai hại, gây hại, có hại, làm hại, lợi hại, thiệt hại.

Mở khoá kiến thức

Nhớ 害 mở khoá: 害, 害怕, 害羞, 危害, 灾害, 伤害, 厉害.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 害 có nhiều cách giải. Hà Lâm Nghi cho rằng đây là chữ hội ý gồm 𫲸 (một loại giáo) + 口 (dấu phân biệt). Lý Học Cần lại xếp 害 là chữ hình thanh (psc) với 𡩜 (xiàn) là bộ biểu âm. Quách Mạt Nhược thì có cách giải khác. Dù theo cách nào, chữ 害 luôn mang nghĩa "làm hại, gây hại, tổn hại, có hại", về sau mở rộng thành "hãm hại, tai hoạ".

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia