Chữ 洽 (Hiệp): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

qià洽

Nghĩa tiếng Việt

sông Hợp

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

氵

thuỷbiểu nghĩanước

合

cápbiểu âmhợp lại (cho âm qià)

洽 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 合 (Cáp, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ thuỷ gợi sự thấm đẫm, hoà quyện; 合 cho âm qià và gợi ý nghĩa 'hoà hợp'.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: hiệp

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hiệp": nước (氵) thấm vào hoà hợp (合) — như hai bên bàn đàm phán, mọi thứ 融洽, trơn tru như nước chảy.

Gương Hán-Việt

'hiệp' trong 'hoà hiệp' (融洽 — hoà hợp), 洽谈 (hiệp đàm — đàm phán, bàn bạc)

Mở khoá kiến thức

Biết 洽 mở khoá: 融洽 (hoà hợp, ăn ý), 洽谈 (đàm phán, thương lượng), 洽商 (thảo luận kinh doanh)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Tiểu triện

洽 là chữ hình thanh: 水/氵(nước) biểu nghĩa; 合 biểu âm với âm qià. Nghĩa gốc liên quan đến sông Hợp (địa danh); mở rộng sang 'thấm đẫm, hoà quyện' và 'bàn bạc, hiệp thương'. Đại triện và tiểu triện xác nhận cấu trúc.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

đàm phán

đàm phán

hòa hợp

hòa hợp

Ví dụ

双方关系融洽，合作顺利。shuāngfāng guānxi róngqià, hézuò shùnlì. thanh 1
Quan hệ hai bên hoà hợp, hợp tác suôn sẻ.
我们洽谈了一个新项目。wǒmen qiàtán le yī gè xīn xiàngmù. thanh 3
Chúng tôi đã đàm phán về một dự án mới.
他与客户相处融洽。tā yǔ kèhù xiāngchǔ róngqià. thanh 1
Anh ấy hoà hợp tốt với khách hàng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

恰
cùng âm qià, bộ tâm thay thuỷ — 恰 nghĩa 'vừa vặn'
合
thành phần biểu âm trong 洽, dễ nhầm khi viết nhanh

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này