Chữ 柬 (Giản): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

jiǎn柬

Nghĩa tiếng Việt

kén chọn; thư, thiếp, thiệp

1 chữ9 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

柬

giảntượng hìnhchữ tự lập: hình bó vật trong túi buộc với hai dấu điểm chỉ nội dung được chọn lọc

柬 là chữ hội ý tự lập: theo Wiktionary, gốc là hình 束 (bó buộc) + 八 (hai điểm/nét) — hai nét 八 đánh dấu nội dung bên trong túi buộc, gợi ý hành động chọn lựa, kén chọn. Nghĩa gốc là 'kén chọn, lựa chọn'; sau chuyển sang 'thư thiệp' (vật được chọn trao).

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: giản

Mẹo nhớ

Hán-Việt "giản": túi buộc (束) với hai dấu (八) đánh dấu thứ được chọn — từ hành động kén chọn đến tấm thiệp 请柬 trang trọng gửi người được mời.

Gương Hán-Việt

'giản' trong 'thiệp giản' (thiệp mời), 请柬 (thỉnh giản — thiệp mời chính thức)

Mở khoá kiến thức

Biết 柬 mở khoá: 请柬 (thiệp mời), 柬埔寨 (Campuchia), 投柬 (bỏ phiếu)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Bạch thư

Đại triện

Theo Wiktionary, 柬 là hội ý: 束 (túi buộc) + 八 (hai điểm đánh dấu nội dung). Nghĩa gốc là 'kén chọn, chọn lựa' — nghĩa này sau chuyển sang 揀. Hai nét bên trong nhấn mạnh nội dung được chọn lọc trong túi. Tương đồng cấu trúc với 東, 熏, 鹵. Kim văn và bạch thư xác nhận. Nghĩa 'thư thiệp' là nghĩa phái sinh.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

请柬qǐng*jiǎn

thiệp mời

请柬qǐng*jiǎn

thiệp mời

Ví dụ

她收到了婚礼请柬。tā shōu dào le hūnlǐ qǐngjiǎn. thanh 1
Cô ấy nhận được thiệp mời đám cưới.
大使馆发出外交请柬。dàshǐguǎn fā chū wàijiāo qǐngjiǎn. thanh 4
Đại sứ quán gửi đi thiệp mời ngoại giao.
柬埔寨是东南亚国家。Jiǎnpǔzhài shì Dōngnányà guójiā. thanh 3
Campuchia là quốc gia Đông Nam Á.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

简
cùng âm jiǎn, cùng Hán-Việt 'giản', nghĩa 'đơn giản' — dễ nhầm khi nghe
拣
cùng âm jiǎn, nghĩa 'lựa chọn' chính là nghĩa gốc của 柬

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này