Chữ 艷 (Diễm): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

yàn艷

Nghĩa tiếng Việt

Lộng lẫy

1 chữ24 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

豐

phongbiểu nghĩaphong phú, dồi dào

色

sắcbiểu nghĩamàu sắc, vẻ đẹp

艷 = 豐 (Phong, biểu nghĩa: dồi dào) + 色 (Sắc, biểu nghĩa: màu sắc); chữ hội ý. Màu sắc phong phú tràn đầy tạo nên vẻ diễm lệ. Wiktionary xác nhận ls=ic (hội ý).

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: diễm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "diễm": màu sắc (色) phong phú (豐) — diễm là vẻ đẹp tràn đầy sắc màu, lộng lẫy như hoa nở rộ.

Gương Hán-Việt

diễm lệ — diễm trong 'diễm lệ' (đẹp rực rỡ, huy hoàng); 艷麗 (diễm lệ) là từ ghép phổ biến

Mở khoá kiến thức

Biết 艷/艷 (diễm) mở khoá: 艷麗 (diễm lệ), 艷陽 (diễm dương, nắng rực), 豔羨 (diễm tiện, ngưỡng mộ).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

艷 (diễm) là chữ hội ý: 豐 (phong, dồi dào) + 色 (sắc, màu sắc). Wiktionary ghi đây là dị thể của 豔 (diễm) — nghĩa 'đẹp rực rỡ, quyến rũ'. Màu sắc phong phú dồi dào = vẻ đẹp diễm lệ. Không có phân tích từ nguyên sâu hơn ngoài cấu trúc hội ý này.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

艷陽高照，百花盛開。Yàn yáng gāo zhào, bǎi huā shèng kāi. thanh 4
Nắng rực rỡ trên cao, trăm hoa nở rộ.
她身穿艷麗的旗袍，風姿綽約。Tā shēn chuān yànlì de qípáo, fēngzī chuòyuē. thanh 1
Cô ấy mặc chiếc sườn xám diễm lệ, dáng vẻ thướt tha.
艷字為豔之異體，今兩者通用。Yàn zì wéi yàn zhī yìtǐ, jīn liǎng zhě tōngyòng. thanh 4
艷 là dị thể của 豔, ngày nay dùng thay nhau.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

豔
艷 là dị thể của 豔 (diễm), hoàn toàn đồng nghĩa
焰
cùng âm Hán-Việt diễm (焰 = ngọn lửa), dễ nhầm

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này