XieHanzi Logo
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
yàn艳
豔/艷

Nghĩa tiếng Việt

đẹp đẽ, tươi đẹp; con gái đẹp; chuyện tình yêu; hâm mộ, ham chuộng; khúc hát nước Sở

Âm Hán Việt

diễm

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 艳 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
色
Số nét
10 nét
丰
phongbiểu hình (do giản hoá)giản từ 豐 (phong phú)
色
sắcbiểu nghĩamàu sắc

艳 là dạng giản thể của 艷. Phồn 艷 vốn là hội ý: 豐 (phong phú) + 色 (sắc) — màu sắc phong phú, rực rỡ. Trong giản thể, 豐 thay bằng 丰 cho gọn, cấu trúc hội ý vẫn giữ.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Chữ này làm tính từ thường đứng trước danh từ hoặc đứng sau phó từ chỉ mức độ để miêu tả màu sắc sặc sỡ hoặc vẻ đẹp kiều diễm.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: diễm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "diễm": 丰 (phong) + 色 (sắc) — sắc màu phong phú rực rỡ, đúng nghĩa 'tươi đẹp, rực rỡ' trong 鲜艳, 艳丽.

Gương Hán-Việt

'diễm' trong 'diễm lệ', 'kiều diễm', 'diễm phúc'

Mở khoá kiến thức

Nắm 艳 mở khoá loạt từ HSK 5-7: 鲜艳, 艳丽.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

艳 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 艳 là giản thể của 艷 (cũng được coi biến thể là 豔) — hội ý: 豐/丰 (phong phú) + 色 (màu sắc) — đầy đặn sắc màu, rực rỡ. Nghĩa gốc 'đẹp đẽ, tươi tắn, rực rỡ' trong 鲜艳 (tươi rói), 艳丽 (rực rỡ và đẹp).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 花huā thanh 1儿ér thanh 2颜yán thanh 2色sè thanh 4很hěn thanh 3鲜xiān thanh 1艳yàn. thanh 4。

    Hoa có màu rất tươi.

  • 她tā thanh 1穿chuān thanh 1着zhe thanh 5艳yàn thanh 4丽lì thanh 4的de thanh 5衣yī thanh 1服fu. thanh 5。

    Cô ấy mặc bộ quần áo rực rỡ.

  • 鲜xiān thanh 1艳yàn thanh 4的de thanh 5颜yán thanh 2色sè thanh 4吸xī thanh 1引yǐn thanh 3眼yǎn thanh 3球qiú. thanh 2。

    Màu rực rỡ thu hút mắt người.

  • 春chūn thanh 1天tiān thanh 1的de thanh 5花huā thanh 1很hěn thanh 3艳yàn. thanh 4。

    Hoa mùa xuân rất rực rỡ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 色

    là phần phải của 艳; dễ nhầm khi viết

  • 艳

    phồn thể 艷/豔 phức tạp hơn nhiều, dễ nhầm khi đọc văn cổ

  • 焰

    đồng âm yàn, đồng Hán-Việt 'diễm/diệm' (ngọn lửa), dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

色艷艶

Cùng âm Hán-Việt

焰琰艷

Cùng pinyin

眼言研验
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.