Chữ 艶 (Diễm): đẹp rực rỡ, dị thể của 艷

Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Danh từ名词

yàn艶

Nghĩa tiếng Việt

đẹp đẽ, tươi đẹp; con gái đẹp; chuyện tình yêu; hâm mộ, ham chuộng; khúc hát nước Sở

Âm Hán Việt

diễm

1 chữ19 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 色
Số nét: 19 nét

艶

diễmtượng hìnhđẹp đẽ, tươi sáng, quyến rũ

艶 là dạng dị thể Nhật Bản / cổ của 艷. Cấu trúc gốc của 艷 gồm 豐 (phong — phong phú, đầy đủ) + 色 (sắc — màu sắc, vẻ đẹp), chỉ vẻ đẹp rực rỡ, tràn đầy. 艶 đơn giản hóa phần 豐 nhưng giữ nguyên nghĩa; chưa có nguồn học thuật đầy đủ về riêng dạng này.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Danh từ名词

Thường làm tính từ bổ nghĩa cho danh từ để tả vẻ đẹp rực rỡ hoặc làm danh từ chỉ chuyện tình duyên.

Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: diễm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "diễm": vẻ đẹp (色 — sắc) phong phú (豐 — phong) → "diễm lệ", "diễm tình" — những gì đẹp đến mức tràn đầy, không kìm được ánh mắt.

Gương Hán-Việt

diễm — trong 'diễm lệ' (đẹp rực rỡ), 'diễm tình' (tình yêu đẹp)

Mở khoá kiến thức

Biết 艶/艷 (diễm) giúp hiểu từ 'diễm lệ', 'diễm ca', 'diễm tình' — dòng từ vựng về cái đẹp trong Hán-Việt.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

艶 (yàn) là biến thể của 艷 (diễm), chỉ vẻ đẹp quyến rũ, tươi sáng. Chữ gốc 艷 gồm 豐 (phong) biểu nghĩa 'phong phú' và 色 (sắc) biểu nghĩa 'màu sắc, vẻ đẹp', kết hợp chỉ người hay vật có vẻ đẹp rực rỡ, đầy đặn. Không có glyph origin riêng cho dạng 艶; chưa có nguồn học thuật đầy đủ.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

她的笑容嬌艶動人。Tā de xiàoróng jiāo yàn dòngrén. thanh 1
Nụ cười của cô ấy kiều diễm, rung động lòng người.
春花艶麗，令人心曠神怡。Chūn huā yàn lì, lìng rén xīnkuàng shényí. thanh 1
Hoa xuân diễm lệ, khiến lòng người thư thái.
艶陽高照的午後。Yàn yáng gāo zhào de wǔhòu. thanh 4
Buổi chiều ánh nắng rực rỡ chiếu cao.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

艷
艶 là dạng dị thể của 艷, cùng nghĩa hoàn toàn, dễ nhầm dạng viết
验
cùng âm yàn, hoàn toàn khác nghĩa (kiểm tra, xác nhận)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này