XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
jū鞠

Nghĩa tiếng Việt

quả bóng da; nuôi nấng; cong, khom

1 chữ17 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

革
cáchbiểu nghĩada thuộc
匊
cúcbiểu âmhai tay bụm lại (cho âm jū)

鞠 = 革 (Cách, biểu nghĩa: da thuộc) + 匊 (Cúc, biểu âm); chữ hình thanh, theo Wiktionary gốc là 𥲩+米 biểu âm và 革 biểu nghĩa. Bộ cách chỉ chất liệu da; 匊 cho âm jū.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: cúc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "cúc": da thuộc (革) được bụm lại thành hình tròn (匊) — quả bóng da cổ đại, và khi cúi đầu 鞠躬, lưng cong tròn như quả bóng.

Gương Hán-Việt

'cúc' trong 'cúc cung' (鞠躬 — cúi đầu kính cẩn), 蹴鞠 (túc cúc — bóng da cổ đại)

Mở khoá kiến thức

Biết 鞠 mở khoá: 鞠躬 (cúi chào), 鞠躬尽瘁 (tận tuỵ hết mình), 蹴鞠 (bóng đá cổ đại Trung Quốc)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

鞠 bigseal 1
Đại triện
鞠 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 鞠 là chữ hình thanh: thành phần biểu âm gốc là ⿰革勹 + 米 (hạt millet — nhân bên trong quả bóng da nhồi gạo). Nghĩa gốc là 'quả bóng da' (dùng trong trò chơi cổ đại 蹴鞠). Mở rộng sang 'cong, khom xuống' (鞠躬 — cúi đầu) và 'nuôi dưỡng'. Đại triện và tiểu triện xác nhận.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他深深地鞠了一躬。tā shēnshēn de jū le yī gōng. thanh 1

    Anh ấy cúi đầu thật sâu.

  • 他鞠躬尽瘁，为国家奉献了一生。tā jūgōng jìncuì, wèi guójiā fèngxiàn le yīshēng. thanh 1

    Anh ấy tận tuỵ hết mình, cống hiến cả cuộc đời cho đất nước.

  • 蹴鞠是中国古代的足球运动。cùjū shì zhōngguó gǔdài de zúqiú yùndòng. thanh 4

    Túc cúc là môn bóng đá thời cổ đại của Trung Quốc.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 菊

    cùng âm Hán-Việt 'cúc' (hoa cúc), cùng âm jú, bộ khác (thảo thay cách)

  • 局

    cùng âm jú, nghĩa 'cục, bộ' khác hẳn

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

掬菊鞫

Cùng pinyin

据具局举居
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.