XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
jǔ矩

Nghĩa tiếng Việt

cái khuôn; khuôn phép

1 chữ9 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

矢
thỉbiểu hình (do biến đổi)vốn là 大/夫 — người cầm thước
巨
cựbiểu hình (giản hoá muộn)hình cái thước thợ

矩 vốn là tượng hình một người cầm thước thợ (carpenter's square). Phần 大 dần bị viết thành 夫 rồi 矢; 巨 là dạng giản hoá muộn của hình thước. Thuyết Văn nhầm xem là hội ý. Đây vốn là chữ tượng hình bị biến dạng nhiều.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: củ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "củ": 矢 (vốn là người cầm) + 巨 (thước thợ) — thước thợ đo góc vuông, đúng nghĩa 'khuôn mẫu, quy tắc' trong 规矩 (quy củ, quy tắc).

Gương Hán-Việt

'củ' trong 'quy củ' — y nghĩa 'khuôn phép' trong tiếng Việt

Mở khoá kiến thức

Nắm 矩 mở khoá từ HSK 5: 规矩, và liên hệ thành ngữ 没有规矩不成方圆.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

矩 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary (Chen 2021), 矩 là tượng hình một người cầm thước thợ. Phần 大 trong nguyên gốc dần bị viết thành 夫 rồi 矢; 巨 là dạng giản hoá muộn của hình thước thợ. Thuyết Văn nhầm xem 矩 là chữ hội ý. Nghĩa gốc 'thước vuông góc của thợ mộc', mở rộng sang nghĩa trừu tượng 'khuôn phép, quy tắc' trong 规矩.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 做事要讲规矩。zuò shì yào jiǎng guī ju. thanh 4

    Làm việc phải có quy tắc.

  • 他从来不守规矩。tā cóng lái bù shǒu guī ju. thanh 1

    Anh ấy chưa bao giờ giữ quy tắc.

  • 公司有公司的规矩。gōng sī yǒu gōng sī de guī ju. thanh 1

    Công ty có quy củ của công ty.

  • 老规矩,先喝茶。lǎo guī ju, xiān hē chá. thanh 3

    Theo quy củ cũ, uống trà trước đã.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 巨

    là phần phải của 矩; dễ nhầm khi viết

  • 短

    cùng bộ 矢 bên trái, dễ nhầm tự dạng

  • 距

    đồng âm jù, dễ nhầm khi nghe

Liên quan

Cùng bộ

知短矮矫

Cùng âm Hán-Việt

糺纠榘

Cùng pinyin

据具局举
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.