Chữ 斟 (Châm): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

zhēn斟

Nghĩa tiếng Việt

rót, chắt (nước)

1 chữ13 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

甚

thậmbiểu âmrất, quá (gợi âm zhēn)

斗

đẩubiểu nghĩagáo múc, đấu đong lường

斟 = 甚 (Thậm, biểu âm) + 斗 (Đẩu, biểu nghĩa: gáo múc, đồ đong đo); chữ hình thanh. Bộ đẩu chỉ dụng cụ rót; 甚 gợi âm zhēn. Tiểu triện đã ghi lại hình dạng chữ.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: cham

Mẹo nhớ

Hán-Việt "châm": gáo (斗) rót từng chút một — 斟 là rót rượu cẩn thận, xem xét kỹ.

Gương Hán-Việt

斟 xuất hiện trong 斟酌 (châm chước = cân nhắc, xem xét kỹ).

Mở khoá kiến thức

Biết 斟 (châm) giúp đọc 斟酌 (cân nhắc, xem xét) — cụm từ dùng nhiều trong văn viết trang trọng.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

斟 là chữ hình thanh: 斗 (gáo múc, dụng cụ rót) biểu nghĩa, 甚 biểu âm. Wiktionary xác nhận: {{Han compound|甚|斗|ls=psc|c1=p|c2=s|t2=dipper; cup}}. Nghĩa gốc: rót rượu hay trà vào chén — động tác cẩn thận, đo lường. Từ đó mở rộng sang nghĩa cân nhắc kỹ lưỡng (斟酌).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

斟酌zhēn*zhuó

xem xét kỹ

Ví dụ

请为我斟一杯茶。Qǐng wèi wǒ zhēn yī bēi chá. thanh 3
Xin rót cho tôi một tách trà.
这件事需要仔细斟酌。Zhè jiàn shì xūyào zǐxì zhēnzhuó. thanh 4
Việc này cần được cân nhắc kỹ lưỡng.
他斟满酒杯，举杯致意。Tā zhēn mǎn jiǔbēi, jǔbēi zhìyì. thanh 1
Anh ấy rót đầy ly rượu rồi nâng lên chúc mừng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

针
cùng Hán-Việt châm; 针 = kim châm; 斟 = rót rượu, cân nhắc — hoàn toàn khác nghĩa
甚
甚 là phần biểu âm của 斟; 甚 = rất, quá; 斟 = rót, cân nhắc

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này