Chữ 憋 (Biệt): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

biē憋

Nghĩa tiếng Việt

nhịn, nín, kiềm chế; bí, bế tắc; bực dọc

1 chữ15 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

敝

tệbiểu âmrách nát, xấu (gợi âm biē)

心

tâmbiểu nghĩatim, tâm trí, cảm xúc

憋 = 敝 (Tệ, biểu âm) + 心 (Tâm, biểu nghĩa: cảm xúc, tâm trí); chữ hình thanh. Tâm chỉ cảm xúc bên trong; 敝 gợi âm biē. Hình ảnh: cảm xúc bị nén chặt trong lòng không thoát ra được.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/biē/kìm nén

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 6·Cảm xúc và cảm xúc 1

New HSK

New HSK 7-9·Động từ tôi

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: biet

Mẹo nhớ

Hán-Việt "biệt": tâm (心) tệ (敝) nát vì nhịn — 憋 là trạng thái nén chặt cảm xúc không thở được.

Gương Hán-Việt

憋 ít dùng trong từ Hán-Việt thuần; âm biệt xuất hiện trong từ điển cổ.

Mở khoá kiến thức

Biết 憋 (biệt) giúp đọc 憋气 (nín thở, ấm ức), 憋屈 (bị oan, bực dọc).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

憋 là chữ hình thanh: 心 (tâm, cảm xúc) biểu nghĩa, 敝 biểu âm. Wiktionary xác nhận: {{Han compound|敝|心|t2=heart|ls=psc|c1=p|c2=s}}. Nghĩa gốc: nén chặt cảm xúc bên trong — từ đó phát triển sang các nghĩa: nghẹt thở, nhịn, bực dọc.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

憋biē

kìm nén

憋biē

kìm nén

Ví dụ

他憋着一口气，不肯说话。Tā biē zhe yī kǒu qì, bù kěn shuōhuà. thanh 1
Anh ấy nín thở, không chịu nói.
这件事让她憋屈了很久。Zhè jiàn shì ràng tā biēqū le hěn jiǔ. thanh 4
Chuyện này khiến cô ấy bực bội rất lâu.
憋笑比哭还难受。Biē xiào bǐ kū hái nánshòu. thanh 1
Nín cười còn khó chịu hơn khóc.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

别
cùng âm biē/bié; 别 = khác, chia tay; 憋 = nén nhịn — chỉ khác bộ 刂 vs 心
敝
敝 là phần biểu âm của 憋; 敝 = rách nát, tệ; 憋 = nhịn, ấm ức

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này