Chữ 蹩 (bié - Biệt): nghĩa trặc chân, kém cỏi, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

bié蹩

Nghĩa tiếng Việt

kiễng chân; đi khập khiễng

1 chữ18 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

蹩 là chữ hình thanh (psc): 足 (Túc, biểu nghĩa: chân) + 敝 (Tệ, biểu âm, cho âm gần bié). Nghĩa gốc là bị trặc chân, đi khập khiễng.

Hán-Việt: biệt

Mẹo nhớ

Hán-Việt "biệt": 蹩 — cái chân (足) bị trặc (敝=tệ hại), đi khập khiễng như người bị thương.

Gương Hán-Việt

Không có từ Hán-Việt thông dụng cho chữ này.

Mở khoá kiến thức

Biết 蹩 giúp đọc 蹩脚 (kém cỏi, dở hơi), 蹩腿 (trặc chân).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 蹩 là chữ hình thanh ghép bởi 敝 (biểu âm) và 足 (chân, biểu nghĩa). Dạng tiểu triện còn ghi lại trong hanziyuan. Nghĩa chính là bị bong gân hoặc đi khập khiễng; nghĩa rộng hơn là kém cỏi, vụng về (蹩脚).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他不小心蹩了脚，走路一瘸一拐。tā bù xiǎoxīn biē le jiǎo, zǒulù yī qué yī guǎi. thanh 1
Anh ấy không cẩn thận bị trặc chân, đi khập khiễng.
他的英语说得很蹩脚。tā de yīngyǔ shuō de hěn biéjiǎo. thanh 1
Tiếng Anh của anh ấy nói rất tệ.
蹩脚货不值得买。biéjiǎo huò bù zhídé mǎi. thanh 2
Hàng kém chất lượng không đáng mua.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

憋
cùng âm biē; 憋 bộ 心 nghĩa là nín nhịn, tức tối
别
cùng âm bié; 别 nghĩa là chia tay, khác — rất phổ biến

Liên quan

Cùng bộ

路足跑跳跟跃

Cùng pinyin

别憋瘪鳖

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.